英语被动语态的语用分析及其翻译.pdfVIP

英语被动语态的语用分析及其翻译 英语被动语态是英语语法中的一种表示语态的方式，它可以将句 子的主语从动词的主体完成动作变为被主体完成动作。被动语态中的 主语常常被称为“受动对象”，它受到动作的影响，或者是被动动词 的宾语。 英语的被动语态可以用来表达“他人”、“他方”或“客观事件” 等状态或情况。英语被动语态除了表示主体外，还可以表示相关人物、 物品、地点、时间等内容，使句子更加生动，更加准确。 英语被动语态的实际用法分析表明，在英语句子中，被动语态的 使用非常普遍。根据英语句子的用途，被动语态可以分为新闻被动、 自然科学被动和娱乐被动等类别。另外，在语言的实际运用中，被动 语态在表达不同的概念，比如表达技能、表达希望以及描述事实等方 面，也有着重要的意义。 对于英语被动语态的翻译，主要可以从两个方面来考虑。首先， 如果是从英语被动语态翻译为汉语被动语态，那么需要比较准确地把 握原句的主语、宾语以及动作执行者的概念，将汉语句子的语序、主 谓形式和其他相关讯息都翻译出来。其次，如果是从英语被动语态翻 译成汉语主动语态，也需要准确把握原句的主语、宾语以及动作的发 出者的概念，将动作发出者从句子中明确出来，并在翻译中进行必要 的修改，以便更好地一一对应汉语主动句中的主语、宾语和动作发出 者。 此外，在翻译过程中，还应该着重考虑被动句子中所涉及的语义 - 1 - 性要素，如情态动词是否表达了某种内在的逻辑关系，是否存在某些 程度上的逻辑关系等，因此在把握被动句的文体和表达意思的过程中， 也应注意其中的一些语义特点，以保证翻译的质量和准确性。 总的来说，在翻译过程中，英语被动语态的使用，可以更好地传 达句子的意思，加强句子的表达能力，使句子更加生动逼真，有效提 高翻译的信息准确性。 - 2 -