《牛津高阶英汉双解词典》补编部分补编商榷.docxVIP

《牛津高阶英汉双解词典》补编部分补编商榷 0. 《简评诸汉英词典》 双语词典批评人士陈忠义先生说：“世界上没有好的词典。”毛荣贵先生说:“词典不可不靠,也不可全靠。”(2005a:34-44)近日在拜读陈忠诚先生的《简评诸汉英词典》(2006)一文和《辞书与译事》(2005a)一书时,笔者突发奇想——给词典纠错。查阅《牛津高阶英汉双解词典》第六版正文和新词补编(文中带*号的为补编中的词条)部分后,发现该词典存在瑕疵或可推敲之处,陈忠诚先生说:编者作为生产者对消费者即读者负有举证之责。(2005a:304)借用另一个法学术语——举证倒置,在此,笔者不揣浅陋,挺身“举证”,“揪出”错讹或瑕疵以就教于方家,以期修订版中对不当之处予以修正。 1. 不正确的翻译 1.1 研究生资助的基本概念 1)cocktail dress译为“短裙”不如译成“常礼服”——鸡尾酒会和其他庄重场合穿的女装,“短裙”和庄重场合冲突,为正式场合之忌。 2)gunship译为“武装直升机”已足够,却多出“武装飞机”一义。 3)doggy bag译为“剩菜袋”,即便译为“狗食袋”都不如“打包袋”流行。《英汉新词词典》、《现代英汉综合大辞典》和《英汉大词典》均译成了“狗食袋”,其实打包带回家的食物不见得喂狗,大多是人吃的。因此,建议改译为“打包袋”。 4)studentship译为“学位后研修生资格”“学位后研修生奖