古典名剧的当代改编——从淮剧《赵五娘》说起.pdfVIP

人文天下l2020年12月刊I总第181期 古典名剧的当代改编 ——从淮剧《赵五娘》说起 李磊 朱刚 淮剧传统剧目《赵五娘》改编自元末戏曲 在舞台美术方面，用了写意性的幕布，简单而 作家高明的南戏《琵琶记》，而《琵琶记》则 又唯美，既点明了当时的历史背景，又显得古 改编白早期南戏《赵贞女蔡二郎》，且关于人 朴典雅。 物形象、故事情节等都作了较大改动。《琵琶记》 通过“三不从”的关目设计刻画出蔡伯喈的内 一、故事情节的改编 心挣扎和苦闷，更加贴合人物性格的发展逻辑， 淮剧《赵五娘》在故事情节方面作了重大 使故事情节更加合理，也是该剧目感人至深、 调整，把原来四十二出的《琵琶记》进行大幅 流传久远的原因。淮剧《赵五娘》在故事内容、 度浓缩，故事情节更加集中紧凑。改编者既尊 人物形象、剧本结构等方面又都有所提升，人 重《琵琶记》的故事架构、人物形象、思想结构， 物形象更加合理，贴近现代观众的审美习惯。 同时又融入了当下的主流思想，契合现代观众 淮剧《赵五娘》中的几个主要人物，包括赵贞女、 的欣赏理念。淮剧《赵五娘》剔除了《赵贞女 蔡伯喈以及牛小姐在人物形象刻画上都有所提 蔡二郎》中蔡二郎被雷劈死的因果报应的迷信 升。著名淮剧表演艺术家、中国戏剧“梅花奖” 情节，基本依据《琵琶记》“三不从”的重要 获得者陈澄在《赵五娘》中饰演赵五娘，其表 关目。在故事主干方面，基本保留了《琵琶记》 演含蓄、深沉、纯朴、真挚，细致地刻画出赵 中蔡伯喈中试、做官、入赘相府及蔡公蔡婆饿死、 五娘温柔、善良的性格和历尽艰辛、奉养公婆 赵五娘寻夫的基本情节，突出了赵五娘尊老敬 的美德，尤其是陈澄的演唱，如泣如诉，更有 长、忍辱负重等优秀品质。 自己的特色。 《赵五娘》在二度创作上达到了 该剧目采用双线结构，因此作品的中间叙 一定高度，在音乐创作和唱腔设计上有所创新。 事部分就为受众展示了这样的画面：一面是蔡 [作者简介]李磊，山东省艺术研究院副研究员；朱刚，山东省艺术研究院摄影师。 30 专 题 伯喈在京城过着荣华富贵的生活，一面是赵五 致家庭悲剧的根源的说明。 娘与公婆在家乡遭遇天灾人祸的悲惨境况。贴 淮剧《赵五娘》中，当赵五娘听到丈夫赴 切、巧妙地表现了在封建阶级统治下，达官显 京赶考的消息后，“你为我蔡家把光争，莫笑 贵与底层百姓两极化的生活现状，不断变化的 贫寒却有志，有志者事竟成……早盼京城能及 场景互相映照，一苦一乐，一悲一喜，形成了 第，为国为民尽忠心”，“不知你何时把京进， 鲜明的对比，不仅使情节波澜起伏、曲折递进， 为妻我替你准备好登程”，可以看出赵五娘与 而且让受众的情绪不断地进行调节。正是通过 蔡伯喈有着同样的功名心，对丈夫赴京赶考表 该剧目对赵五娘一系列悲剧场面以及牛府穷奢 示大力支持，希望丈夫早日金榜题名，功成名就。 极欲生活的对照描写，才产生了无比浓烈的悲 这里对赵五娘的塑造与高明的《琵琶记》大相 剧气氛，使观众对“悲”有了更深刻的体会。 径庭。 淮剧《赵五娘》中，蔡伯喈出场后，“伯 《琵琶记》原作第二场《高堂称寿》，赵 喈我十载寒窗苦，早盼望上京跳龙门，若是祖 五娘“惟愿取偕老夫妻，长侍奉暮年姑舅”， 上有福份