夜归鹿门山歌原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 夜归鹿门山歌原文翻译及赏析 夜归鹿门山歌原文翻译及赏析 第一篇 原文：  夜归鹿门山歌/夜归鹿门歌  [唐代]孟浩然  山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。  人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。  鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。  岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。  译文及解释：  韵译  黄昏时山寺的钟声在山谷中回响，渔梁渡口处人们争着过河，热闹不已。  人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。  鹿门山在月光映照下山树慢慢显现出来，好像突然来到了庞公隐居之地。  相对的山岩和松间小路幽幽静静，只有隐居的人在此来来去去。  散译  天色已近黄昏，山寺里的钟声响起，渔梁渡口人们争着过河，热闹不已。  行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿门山。  皎洁的月光照映着鹿门山，山树一片迷朦。突然，仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方，也到了我如今的栖身之地。  如门的山岩、松间的小路幽幽静静，只有隐者单独来去，与这奇妙的大自然融为一体。  解释  鹿门：山名，在襄阳。  昼已昏：天色已黄昏。  渔