19世纪末至20世纪初流传西方的中国传统服饰再语境化探析.docxVIP

? ? 19世纪末至20世纪初流传西方的中国传统服饰“再语境化”探析 ? ? 罗兴连 (孙中山大元帅府纪念馆，广东 广州 510220) 自1976年甘伯兹和库克·甘伯兹在《语言与语境论集》中提出“语境化”概念以来，随着时代的发展，“语境”一词被广泛应用于语言学、教育学、绘画艺术等领域，逐渐衍生出语境重构、再语境化等概念。17—18世纪随着中西贸易的往来，中国传统服饰进入以欧美为主的西方人视野，在完全脱离原有文化语境的西方被重新理解和模仿，这实际是使用者与之进行语境重构的过程；到了19世纪末至20世纪初，中国传统服饰流传西方后的“再语境化”现象日趋明显，以欧美为主的西方人对中国传统服饰的认识和使用由最初的穿着模仿到后来根据自身文化的理解加以不同的搭配和改造，对中国传统服装和配饰进行了全新的诠释和演绎。这种现象不仅折射出两种异质文化中生活习俗、审美情趣和价值取向的差异，也反映出文化交流过程中西方对中国文化和艺术的认识在不断变化。学界关于中西贸易交往中茶叶、丝绸和瓷器的研究颇为丰富，但对中国传统服饰流传西方后“再语境化”的情况关注较少。文中拟通过对19世纪末至20世纪初中国传统服装及配饰在西方的被使用与改造情况及原因等进行分析，探讨中国传统服饰在西方“再语境化”过程中折射出的中西服饰文化差异及服饰文化领域的西方视野下中国文化形象及其变迁。 1 早期中国服饰文化西传及其影响 服饰