《还魂记》版本辑补.docxVIP

《还魂记》版本辑补 一 曲词以及道白的差异 明末剧作家汤显祖（1550-1616）的《重返灵魂》是一部美丽的作品，以刘梦梅和杜丽娘为主题的永恒爱情故事。明朝的传奇。在它大体上完成面世的万历26年 (1598年) 以后, 仅在明末就出版了数种版本;其单出多数被辑录于诸如《月露音》《词林逸响》《万壑清音》《怡春锦》《缠头百练二集》《珊珊集》《玄雪谱》《醉怡情》《来凤馆古今传奇》等明末清初出版的戏曲选本中;出现了如沈、吕玉绳、臧懋循、冯梦龙那样一些认为汤显祖原本不适合上演而要创作改本的改编者等等。从以上这几点来看, 当时的读书阶层被书中精雕细刻的华美的曲词所吸引, 并非仅仅因为看戏的缘故。 但是, 以庶民观念为对象的、在街巷中演出的《还魂记》, 与上述读书人阶层的场合情况有些不同。因为当我们通过辑录于乾隆年间的《缀白裘》以及道光年间的《审音鉴古录》的单出而窥见演出的实际情况时, 我们就可以得知在曲词以及道白方面它都与原作产生了很大的不同。这些都是当时已出版的东西, 所以由此可以推测到它虽然并非仅以庶民阶层为对象, 但在内容上倒是传达了庶民的嗜好, 在当时也曾对庶民上演过。 至于《缀白裘》, 最初它是由明末的玩花主人出版的单出集, 但那以后它似乎是经过了数次的增订修补。现在我们能够普遍看到的通行的第十二次编定本, 是钱德苍从乾隆29年 (1764年) 直到39年, 花了11年时间, 在苏