《翻译理论与实践》 课程教学大纲.docxVIP

PAGE PAGE 1 《翻译理论与实践2》课程教学大纲 课程名称： 翻译理论与实践2 课程类别（必修/选修）： 选修 课程英文名称：Translation Theory and Practice 2 总学时/周学时/学分：32/2/2 其中实验学时：8 先修课程：翻译理论与实践1 授课时间：1-16周，周一上午1-4节 授课地点：6C-405 开课院系： 文学与传媒学院 答疑时间、地点与方式：课内/现场、课外/电话，APP 课程考核方式：开卷（ ） 闭卷（ √ ） 课程论文（ ） 其它（ ） 使用教材：无 教学参考资料：翻译教学课件和视频课《翻译理论导读》（张春柏） 课程简介： 本课程是英语专业高年级学生的一门专业选修课程，主要介绍相关的翻译理论和英汉翻译技巧，并通过课堂和课外的翻译实践提高学生英汉互译的能力，因此，它也是一门实践性很强的课程。前期课程为《翻译理论与实践1》，该课程初步介绍了一些翻译理论和翻译所涉及的一些问题，其翻译实践的重点在英译汉，本课程将在《翻译理论与实践1》的基础上介绍最新的翻译理论，探讨翻译理论界的一些话题和问题，而课堂主要介绍汉译英的原则、技巧和方法。 课程教学目标 1. 了解最新的翻译理论和翻译思想（学生课外自主观看视频课，课堂上老师点评），探讨翻译过程中所涉及的一些问题和话题。 2. 了解汉译英过程中常见的问题，掌握汉