《翻译理论与实践1（本）》 课程教学大纲.docxVIP

《翻译理论与实践1（本）》课程教学大纲 课程名称： 翻译理论与实践1（本） 课程类别（必修/选修）：必修 课程英文名称： The Theory and Practice of Translation 1 (Undergraduate) 总学时/周学时/学分：32/2/2 其中实验学时：0 先修课程： 基础日语、听力、泛读 答疑时间、地点与方式：1.每次课前、课间和课后，采用一对一的答疑方式；2.每次发放作业时集中讲解。3.个别答疑可通过电子邮件或QQ等方式。 课程考核方式：开卷（ ） 闭卷（ √ ） 课程论文（ ） 其它（ ） 使用教材：《现代日汉翻译教程》，高等教育出版社 2012年10月第二版 教学参考资料：《日语翻译考试津指》，华东师范大学出版社2002年11月第一版 《翻訳の原理》，大修馆书店2005年第一版 课程简介： 本课程属于日语专业高年级阶段的专业技能必修课，兼顾理论讲解和翻译实践的训练，通过系统地讲授翻译基本理论、原则和方法，指导学生解读原文，运用翻译的原则和方法，妥帖地实现中文和日语之间的翻译。并通过大量反复的实践训练，培养学生中日、日中双语之间的转换技能和技巧。并鼓励学生积极参加学校和社会的翻译实践，达到《高等学校日语专业教学大纲》所规定的听、说、读、写、译等技能中“译”的要求。 课程教学目标 1. 知识与技能