跟文学大师学精彩表达.docxVIP

跟文学大师学精彩表达 虽然以貌取人是不对的，但不可否认，外貌确实是一个人留给他 人的第一印象。而在写作时，无论是散文、小说还是人物传记，只要 是与人有关，总免不了要谈谈他们的外貌，一来是为了给读者一个想 象的媒介，二来也是为描写他们的性格或者行为做铺垫。那么在英文 中，文学大师们都会用什么词句来描述外貌呢？下面一起来看看吧! .谈谈年纪：怎么说“一个20岁出头的小伙子”？ 我们都知道，“一个五岁的孩子”翻译为英文，可以说成a five-year-old child。但如果child前面有其他形容词，比如little, 则可以说成 a little child of five years oldo除了 years old 以外，aged也可以用来说明年纪，而且往往会显得更客观一些，比 如《福尔摩斯探案集》中的这句话：Lost, on the 9th inst.（本 月的）Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer.（寻人。杰里迈亚?海林先生，本月9日失踪，现年26 岁，水利工程师。）另外，如果一个男人20岁出头，不到25岁，则 可以表达为a man in his early twentieso而如果已经超过25岁， 快30 了，则可以描述为a man in his late twenties。除了具体的 年纪表达，写作中还常会笼统地形容人幼小、年轻或年老，比如a little boy/girl （一个小男/女孩）、a young man （一个年轻人）、 a middle-aged man （一个中年人）、an old man （一个老人）或更 礼貌一些的an elderly man （一个老年人）。 .说说相貌：与美对应的不是丑，而是大众脸 在英文中，形容女子“漂亮”，除了用beautiful外，还可以用 pretty、goodTooking；如果想说“美丽动人”，则可以用attractive、 charming；想说“优雅，可以用graceful elegant；想说小姑娘 “十分可爱”，则可以用cute、lovelyo Handsome可以形容女子“端 庄健美”，但多用来形容男子“帅气英俊”。要形容男子“健壮”， 可以用strong,而如果男子身材健美，有运动员的气质，则可以用 athletic来形容，比如《呼啸山庄》中对男主人公希斯克利夫和他 的“情敌”埃德加的描写：He （指希斯克利夫）had grown a tall, athletic, well-formed man； beside whom my master （指埃德 力口）seemed quite slender and youth-like. （他已经长成一个高 大健壮、身材不错的男人，和他相比，我的主人则像是一个非常瘦弱 的少年。） 美的反义词是丑（ugly）,但ugly更常用来形容人的心灵丑陋。 在实际生活中，与美相对应的其实更多的是“长相平平”或者说“大 众脸”，英文中常用 plain、ordinary average-looking 来形容, 比如《简?爱》中的女主人公简就常常被描述为a plain girlo .评论身材：高矮胖瘦，各有千秋 一般来说，形容人个子高/矮，可以说tall/short。如果是中等 个头，可以说of medium/average heighto不知从什么时候起，人 们纷纷开始喜欢做一个瘦子。“瘦”在英文中是thin0如果要表达 “苗条”的含义，则可以用slender或者slim,比如《简?爱》中 就有这样的描写：the slim and fairy-like girl of eleven （那 个身材苗条、仙女般的11岁姑娘）。不过，胖也未必就意味着难看, 比如plump （丰满的）也是一个女人有魅力的标志。当然，如果一 个人“粗粗胖胖，脂肪很厚（stout） ”或者“十分肥胖（obese） ”， 那确实是该考虑减肥了。比如《福尔摩斯探案集》中华生用略带讽刺 的口吻形容他们的一个客人是“an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow （——个普普通通的英国 商人，体形肥胖，爱摆架子，动作迟钝）”。其实，最完美的身材是 不胖不瘦，体形正好（well-formed）。不过，很多女孩子还希望自己 身材匀称，有曲线美（shapely）,比如《德伯家的苔丝》中这样描写 苔丝：pretty face and shapely figure （面容姣好，身材匀称）。 .五官：樱桃小嘴”是small cherry lips吗？ 【眼睛】人们普遍喜欢明亮的大眼睛，在英文中可称为la