冯庆华《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）.pdf

第一章　语义翻译 一、翻译下列词组，注意根据搭配选择合适的词义。 1. ①soft music ②soft life ③soft drink ④soft goods ⑤soft light ⑥soft breeze 【译文】①轻音乐；②安逸的生活；③软饮料（不含酒精）；④纺织品；⑤柔和的光线；⑥微风 2. ①a handsome car ②a handsome man ③a handsome profit ④a handsome compliment 【译文】①漂亮的车；②英俊的男士；③一大笔利润；④大加赞赏 3. ①good results ②good food ③a good point ④a good deed 【译文】①好的结果；②符合标准的食物；③有说服力的依据；④高尚的习惯行为 4. ①poor health ②poor food ③poor light ④poor soil ⑤a poor country ⑥a poor swimmer 【译文】①身体不好；②劣质食物；③昏暗的光线；④贫瘠的土壤；⑤贫穷的国家；⑥不擅长游泳的人 5. ①regular breathing ②regular custome
③a face with regular features ④a regular army/soldier ⑤a regular disaster 【译文】①均匀的呼吸；②老主顾；③五官端正的脸庞；④正规军；正规军士兵；⑤一场彻底的灾难 6. ①to cut wheat ②to cut cake ③to cut finger-nails 【译文】①割麦子；②切蛋糕；③剪指甲 7. ①to fuel up on food ②to fuel up on water 【译文】①吃点食物；②喝点啤酒 8. ①申请书 ②报告书 ③协议书 ④成绩通知书 ⑤成交确认书 ⑥白皮书 ⑦家书 【译文】 ①Letter of Application ②Report ③Agreement ④Grade Report ⑤Sales Confirmation ⑥White Book ⑦a Letter from Home 9. ①病历表 ②履历表 ③时间表 ④日程表 ⑤价目表 【译文】 ①case history form ②resume ③timetable ④schedule ⑤price list 10. ①推荐信 ②证明信 ③口信 【译文】 ①letter of recommendation ②certificate ③an oral message 11. ①名单 ②菜单 ③账单 ④保险单 ⑤订阅单 ⑥收款清单 ⑦违规通知单 【译文】 ①name list ②menu ③bill ④policy ⑤subscription form ⑥account note ⑦ticket 12. ①写作水平 ②领导水平 ③生活水平 ④发展水平 ⑤工作水平 ⑥开放水平 【译文】 ①quality of writing ②art of leade
hip ③standard of living ④level of development ⑤work performance ⑥degree of openness 13. 身体好，学习好，工作好。 【译文】Keep fit, study well and work hard. 14. ①经济法制化 ②经济全球化 ③社会知识化 ④国际关系民主化 ⑤国民经济信息化 ⑥科研成果产业化 【译文】 ①to manage economic affai
within a framework ②economic globalization ③to build a knowledge-driven society ④the practice of democracy in international relatio
⑤to build an information-based national economy ⑥to apply scientific research results to industrial production 15. ①一窝蜜蜂 ②一窝小鸡 ③一窝幼犬 【译文】 ①A swarm of bees ②A brood of chicke
③A litter of pups 16. ①一群美女 ②一群猎狗 ③一群鸭 ④一群羚羊 【译文】 ①A bevy of beautiful ladies ②A pack of hounds ③A team of ducks ④A herd of antelopes 17. ①积极支持 ②积极的财政政策 ③积极利用国外资源 【译文】 ①unfailing