如何快速有效提高英语的翻译能力 .pdfVIP

如何快速有效提高英语的翻译能力 翻译能力是学生英语能力的重要体现，想要提高英语的翻译能力 需要掌握一定的方法。小编为大家准备了一些相关的资料，一起来看 看吧! 提高英语的翻译能力的方法 要做好翻译其实并不是机械地在大量的词库句库中搜求配对，片 面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源语言 有准确的理解，并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候 你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其 实你的汉语表达能力也不够。 提高汉语表达能力，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕 组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比较严谨传神;后者则生动俏皮 ， 富有时代气息。在学习这些资料时，并不是说某句英文只有资料里的 一种翻译方法，以后碰到这句话就直接照搬照抄译文 ，资料只是辅助 ， 要学习的是其中的思路和方法。 另外 ，不要太拘泥于所谓的翻译理论。语法和理论都是随着时代 的更迭不断更新的，比如当下不断涌现 出的各种新词汇 ，必须与时俱 进。 翻译最重要的一点 ，就是对文章的理解，要彻底读懂文章想表达 的思想，甚至尝试去体会原作者的想法，才能翻译出更贴切、更符合 原文的译文。 所以，总结起来，你需要经历三个阶段 ： 首先 ，语法学好，能正确理解句子; 第二 ，接受系统的翻译训练 ，学会翻译方法; 第三 ，就在提高汉语能力形成地道的表达 你可以一边学习方法和原理、多加练习 ，一边做语言功底上的积 累 ，才谓标本兼治的 “有效”;至于 “快速”，其实是你有多勤奋的问 题——假设可以使你熟能生巧、从量变达到质变的那个量是一定的。 英语翻译的秘诀 1.提高词汇和语法水平。词汇和语法构成了英语，要提高翻译能 力，就要提高词汇和语法水平。英汉词汇都很丰富，而且绝大多数英 汉词汇都是多重意义对应，这就需要注意不同词汇间的内涵和外延的 差别以及文体间的差异和词性的转换等等。对于语法，要努力吃透语 法规则，对难句要多做语法分析练习。 2. 阅读对照文。经常阅读对照文选有利于提高翻译能力，其效果 的好坏取决于怎样利用好对照文选。对照文选涉及的题材和内容有很 多，包括小说、诗歌、散文、最新科技、社会问题等。经常阅读对照 文，一是可以学习英汉翻译技巧和翻译要点，二是可以培养英语的审 美感。 3.“三人行必有我师” ，所以想要学习提高实际的翻译技巧，朋友 就要广结。一是可以给自己建立人脉 ，为以后的翻译生涯铺路。二是 学无止尽 ，双方可以互相学习，共同进步。对比我们自己学习填充知 识与有人与之沟通交流 ，学习新东西的效率会明显加快。 英语翻译的技巧 1 ，泰特勒的“三原则”与奈达的“功能对等” 最 早 为 我 国翻 译 界 所 熟 识 的 外 国翻 译 标 准 是 英 国 的泰 特 勒 (Alexander Fraser Tytler,1747-1814)在其所著的 《论翻译的原则 》 (Essay on Principles of Translation)一书中提出的著名的“三原则”： 首先 ，译文应完全复写出原作的思想; 其次 ，译文的风格和笔调应与原文的性质相同; 再次 ，译文应和原作同样流畅。 2 ，词量增减法 增词翻译法是翻译技巧中非常重要的一种技巧，指在翻译时按意 义(或修辞)和句法的需要，增加一些词来更忠实、通顺地表达原文的思 想内容;换句话说，就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却 不知道的意义。增词法用于一下三种情况：一、为了语法上的需要。 二、为了表达的清晰和 自然。三、为了沟通不同的文化。如下例: 例：Cotton is falling in price, and the buyers hold off. 译文 ：棉花价格正在下跌，买家都持观望态度。 3 ，重复翻译法 词或词组的重复，是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手 段一般可达到三种目的：一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表 达明确。 例 ：Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instabil