英语翻译试题 .pdfVIP

英语 翻 译 试 题 (总 4 页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1 -CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除 英译汉10-6单元(倒着来的) 1.On average,males score higher on tests teat measure mathematical reasoning,mechanical ability,and problem-solving skills. 一般而言，男性在测试数学推理、机械能力和解决问题技能的考试中得分较 高。 2.It is the side of the brain that strongly influences a person’s ability to use words,to spell,and to remember. 对一个人用词、拼写和记忆里有重大影响的正是左半脑。 3.As a result,it is easy to understand why little girls often perform school tasks better than boys,especially if the task requires sitting still,obeying orders,and accepting the teacher’s ideas. 结果，为什么小女孩往往较小男孩能更好地完成学校的功课就很容易理解了， 尤其是如果这些功课是要求坐端正、听从命令和接受老师意见。 4.Girls,therefore,are often limited to getting high marks in school for remembering what the teacher has told them,instead of being allowed to question without fear like boys. 所以，女孩常常因为记住老师传授的东西而取得高分成绩，而不像男孩那样被 鼓励去大胆提问。 5.The reality,though,is that air －couriers get cheap airline tickets because they take important packages and papers to foreign countries. 2 但实际上这些航空信使之所以可以享受便宜的机票是因为他们要把重要的包裹 和文件送到国外。 6.In contrast,if a package is sent in the mail,it could be in customs for many days while officials decide if the item needs to be taxed. 相反，如果邮寄包裹，包裹就有可能在海关里滞留许多天，等着海关官员确定 其是否应该缴税。 7.The number of tickets sold for courier travel is growing by sbout 10 percent every year. 卖给航空信使的机票数量正以每年约 10%的速度增长。 8.First,as you can see in brian ’s case,an －courier usually can’t check any luggage;he carries very few personal items along. 首先，正如你从布莱恩身上看到的，航空信使通常不能托运任何行李，他们只 能携带很少的个人物品。 9.It is also interesting to note that in talking,Americans are likely to end a sentence with a dropping of the head or hand,as well as with a lowering of the eyelids. 同样能有趣地发现，美国人讲完一句话时可能低一下头或垂一下手，还可能垂 一下眼帘。 3 10.Everything from your sex,racial background,social class,and communication style