00600高级英语2017-2022历年翻译真题(附答案) .pdfVIP

202204 (上 Lesson 12)57 ．它注定是失败的，每一本书都是失败的，但我确实清楚地知道我想写什 么样的书。 It is bound to be a failure, every book is a failure, but l do know with some clarity what kind of book I want to write. (下 Lesson 8)58.多年来，我一直搞不清楚蔬菜到底出了什么问题。我当然知道，大多数蔬菜 要想享用它们最鲜美的味道。必须新鲜采摘并且立即烹调。 For years, I couldn’t figure out what had happened to vegetables. I knew, of course, that most vegetables, to be enjoyed in their full deliciousness, must be picked fresh and cooked at once. (下 Lesson 10)59.对于这些产品领先者来说，竞争并非有关产品价格或客户服务（尽管它们 不能被忽视) ，而是有关产品性能。 For these product leaders, competition is not about price or customer service ( though those can’t be ignored ), it’s about product performance(性能). (下 Lesson 4)60.晚年生活中获得满足乃至成就的潜能是真实存在而未被充分开发的。大体 上，老年人都是在一个冷漠的世界里挣扎着生存。 The potentials for satisfactions and even triumphs in late life are real and vastly underexplored. For the most part the elderly struggle to exist in an inhospitable world. （上Lesson 13）61.你杀死 了你的敌人，而当他死 了，你的职业便不复存在，你从胜利 中获 得的满足感也会很快消退。 You kill your enemy, and when he is dead your occupation is gone, and the satisfaction that you derive from victory quickly fades. 另一方面，建设的工作一旦完成，会想起来就偷悦 ，而且永远不会因为彻底完成而没有更进 一步去做的余地。 The work of construction, on the other hand, when completed, is delightful to contemplate, and moreover is never so fully completed that there is nothing further to do about it. （上Lesson 5）62.当这个富裕国家没有孩子饿着肚子上床睡觉时，我可能准备回去教书。 When there are no children going to bed hungry in this rich nation, I may be ready to go back to teaching. 当每个孩子都有一所好学校时 ，我可能就准备好了。 When there is a good school for every child, I may be ready. 当我们不再把财富花在杀人的硬件上， When we do not spend our wealth on hardware to murder people, 当我们不再容忍对少数族裔的偏见 ， when we no longer tolerate prejudice against minorities, 当反对不公平住房和不公平就业行为的法律得 以实施而不是被逃避时， and when the laws against unfair housing and unfair employment practices are enforced instead of evaded, 那么在政治上我可能就没有更多可做的了。 then there may be nothing more for me to do in politics. 202110 （上Le