严复信标准下的《论语》三英译本中的误译研究的中期报告.docxVIP

严复信标准下的《论语》三英译本中的误译研究的中期报告 本研究旨在针对严复信标准下的《论语》三英译本（鲁迅、王国维、胡适）中的误译进行深入探究。经过阅读和对比三个版本的《论语》译文，我发现胡适版本的误译最为突出，其中包括以下两个方面： 一、用词不当 在第三章中，孔子问弟子子路：“子为恭也，仲尼岂贤于子乎？”（《论语·学而第三》）鲁迅译为：“你是彬彬君子，孔子岂能超过你？”王国维译为：“你是个严谨的君子，孔子怎么会胜过你呢？”然而胡适译为：“你是恭敬、温和的人，孔子岂不比你高明？”（胡适版《论语注释》，P55）显然，“温和”一词完全曲解了“恭敬”，影响了原意的表达。 二、漏译或误译 在第十四章中，孔子说：“君子不重则不威，学则不固。”（《论语·学而第十四》）鲁迅译为：“君子不威而不卑，不学而不识。”胡适译为：“君子平易而有威，学问而不固执。”（胡适版《论语注释》，P95）然而王国维的译文则更加接近原文意思：“君子不矜此而忘彼，不守成而失其宜。”（《论语集注》，P76）胡适的翻译漏掉了“不重则不威”的意思，其余两个版本虽然也有一些偏差，但整体表达与原文最接近。 综上所述，胡适版本的《论语》在用词不当和漏译误译方面存在较大问题，需要引起注意。接下来，我将针对这些问题进行更深入的分析和研究，并提出更为严谨准确的译文。