《祖庭事苑》的训诂学成就 .pdfVIP

2020年第6期 现代语 文 No.6 总第696期 M O D E R N C H I N E S E General No.696 《祖庭事苑》的训诂学成就 郑莉娟 （西南财经大学 人文学院，四川 成都 611130） 摘 要：《祖庭事苑》是中国禅宗史上最早解释禅宗语词的辞书，该书在文本辑佚、古籍考订、文字训诂研 究等方面都具有重要的参考价值。从解疑析错、探明语源、审音辨形三个方面，考辨书中的12则词条，以此管 窥《祖庭事苑》的训诂学成就。 关键词 ：《祖庭事苑》；析错 ；语源 ；考辨 ；训诂 [1] 北宋僧人睦庵善卿所撰的《祖庭事苑》 是中国 致的。为了给学者正确的“释教因缘”“儒书事迹” 历史上最早解说禅宗语录语词的辞书。全书择取唐、 而不 “误累后学”，善卿针对这些错误，或直接纠错， 北宋禅师的十八种著作中的两千四百多条词语，校勘 或指出缘由，或提示学人应注意之处。 讹误字形，注音释义，并指明来源。该书在疏解禅籍 （一）直接指正错误 语词时，既对学人解读禅籍时的疑问及错误进行解说 （1）【青萝夤缘】 《 》。 。 和纠正 ；又充分利用辞书、古注来探求字义、词义， 语出 忠国师碑 乃草堂沙门飞锡撰 ， 。 ：“ ， 尽可能地探明词语的语源；还通过辨析词语的音形为 其间数语 丛林率多举唱 如 青萝夤缘 ； ， 。 释义找到依据。这些在一定程度上为阅读禅籍扫清了 直上寒松之顶 白云淡泞 出没大虚之中 。”“ ， ； 障碍，也为文字学、语源学等研究提供了珍贵的资料。 万法本闲而人自闹 论顿也 不留朕迹 ， 。”“ ， 下面，就从解疑析错、探明语源、审音辨形三个方面， 语渐也 返常合道 得之于心 伊兰作栴 ； ， 。”“ 考辨书中的12则词条，以此管窥 《祖庭事苑》的训 檀之树 失之于旨 甘露乃蒺䔧之园 白 ， ， ， 。 诂学成就。 云志高 青松节峻 唯帝之师 亲传法印 ， ， ， ？” 解深貌古 言崄理顺 不有定门 将何演顿 ， 一、解疑析错 此皆草堂飞锡之语 今丛林说者往往指作国