2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题_图文 .pdfVIP

2021 翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题 一、词语翻译。（每小题 1 分，共 30 分） 1Филфак 【答案】语文系~~~ 2 теракт 【答案】恐怖袭击~~~ 3 МГИМО 【答案】莫斯科国际关系学院~~~ 4 СНГ 【答案】独联体~~~ 5 ВВС 【答案】空军~~~ 6 «тещины вечера» 【答案】岳母晚会日~~~ 7 Светлое Христово Воскресение 【答案】复活节~~~ 8 Пасхальные крашеные яйца 【答案】复活节彩蛋~~~ 9 Крестный ход 【答案】十字架游行~~~ 10 «диалектика души» 【答案】唯心辩证法~~~ 11 «В список не значился» 【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品） ~~~ 12 «Котлован» 【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说）~~~ 13 «Дьяволиада» 【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说）~~~ 14 «Недоросль» 【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛）~~~ 15 «Пиковая дама» 【答案】《黑桃皇后》（普希金作品）~~~ 16 《儒林外史》 【答案】«Неофициальная история конфуцианцев» （清代小说家 吴敬梓创作的章回体长篇小说） ~~~ 17 《西厢记》 【答案】«Западныйфлигель»（元代王实甫创作杂剧） ~~~ 18 《窦娥冤》 【答案】«Обида Доу Э»（元关汉卿所作） ~~~ 19 《牡丹亭》 【答案】«Пионоваябеседка»（明汤显祖作） ~~~ 20 《桃花扇》 【答案】«Веерс персиковыми цветами»（清孔尚任作） ~~~ 21 《赵氏孤儿》 【答案】«СиротаЧжао»（元纪君祥作） ~~~ 22 《阳春白雪》 【答案】«Белыйснег солнечной весной» ~~~ 23 《百鸟朝凤》 【答案】«Тысячаптиц поклоняются фениксу» ~~~ 24 《二泉映月》 【答案】«Отражениелуны в двух родниках» ~~~ 25 《步步高》 【答案】«Ступеньказа ступенькой»（歌曲名） ~~~ 26 顶层设计 【答案】проектированиеверхнего уровня ~~~ 27 宏观调控 【答案】макрорегулированиеи макроконтроль ~~~ 28 全国政协 【答案】НПКСК (Народный политический консультативный с овет Китая) ~~~ 29 能源安全 【答案】энергетическаябезопасность ~~~ 30 可再生能源 【答案】возобновляемыеисточники энергии, ВИЭ ~~~ 二、俄汉翻译。（每题 30 分，共 60 分) 1 —Надежда!Ты? —сказал он торопливо. —Я, Николай Алексеевич, —ответила она. —Боже мой, боже мой, —сказал он садясь на лавку и в упор гл ядя на нее. —Кто бы мог