梦中作原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 梦中作原文翻译及赏析 梦中作原文翻译及赏析 第一篇 好事近·梦中作  春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。  飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。  古诗简介  《好事近·梦中作》是北宋词人秦观创作的一首词。此词生动形象地描写了的一次梦中之游的经过。词的上片先写他梦魂缥缈，在一条山路上漫游。下片是写词人的醉酒，写梦中仰视碧空，看到“飞云〞涌动，如龙蛇飞舞，变化莫，不禁为之神往，以至于忘乎所以，进入不知南北、物我两忘的仙境之中。全词着笔浓淡相宜，意兴飞扬，雨光花色，春山古藤，皆可入画，构思新妙，造语奇警，不似寻常手笔。  翻译/译文  一场春雨，给山路上增添了很多鲜花，鲜花在风中摇摆，又给满山带来了盎然春色。我走到小溪深处，很多黄鹂飞跃啼鸣。  天空中飞动的云彩在眼前干变万化宛如奔腾的龙蛇，在碧空中屈伸伸展，十分自如。这时，我正醉卧古藤阴下，朦胧迷离，全然不知南北东西。  解释  1.好事近：词牌名。又名钓船笛、倚秋千、秦刷子、翠圆枝等。双调四十五字，前后段各四句、两仄韵。  2.黄鹂：乌名，鸣声婉转。亦称黄莺、黄鸟。  3.龙蛇：似龙若蛇，形容快速移行的云彩。  5.空碧：碧空。  6.了：完全，全然。  创作背景  此词作于宋哲宗绍圣二年〔1095年〕春天，秦观贬监处州〔今浙江丽水〕酒税时。如词题所示，系写梦境。因在现实生活中有太多的苦痛，欲在梦中寻求解脱，故有此词。  赏析/鉴赏  此词作于词人贬监处州酒税时。  此词名扬于时。苏轼有题跋云：“供奉官莫君沔官湖南，喜从迁客游……诵少游事甚详，为予道此词至流涕。乃录本使藏之。〞黄庭坚跋此词云：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯？解作江南断肠句，只今惟有贺方回。〞全词题为“梦中作〞，系写梦境，先写出中漫游，再写飞云空中变化和醉卧出藤阴下。整首词出语奇警，意境幽绝。  起首二句，写春路、春雨、春花、春山、春色，环环相扣，宛转相生。春路上下了一场春雨，给人以浥尽轻尘的快感；春雨过后，春花盛开，给人以无比绚烂的印象；而春花一动，整个山间又出现一片明媚的春光，遂使人目迷五色，如入仙境。仅用寥寥十一字就写出了一个带有浓郁浪漫主义色彩的奇怪境界，为全词定下了基调。三、四两句，紧承前意。“行到〞一句，与首句“春路〞相应，点明方才的一切乃词人的梦魂春路上行走所见，而这条春路，傍临小溪，曲径通幽，越走越深，境界越是奇丽。“有黄鹂千百〞，则把这种奇丽的景象充分地渲染出来。“小溪深处〞，应是一个静谧的所在，黄鹂或许正树上栖息。词人的突然来到，打破了一片岑寂，很多黄鹂立即喧腾起来。上有黄鹂飞鸣，下有溪水潺湲，再加上满山鲜花烘托，境界何其优美。  过片二句，镜头移向天空，只见飞云变化着各种形态，竟象龙蛇一样，碧空中飞舞。“夭矫〞二字，写出龙蛇盘曲而又伸展的动态，极富于形象性。“空碧〞即碧空，因押韵而句法倒装。碧空万里，龙蛇飞舞，这个景象煞是壮观。它象征着词人梦境中获得了一刹那的精神解放。对用语和造境之奇怪，清人陆云龙评曰“奇峭〞〔《词菁》卷二〕，陈廷焯评曰“笔势飞舞〞〔《词则。别调集》〕。所谓“奇峭〞者，当是指景象奇伟，风格峻峭，非一般绮靡之作可比，也与少游其他作品不同。所谓“笔势飞舞〞，是形容词笔纵横捭阖，笔端带有感情，落纸如龙蛇飞动，奔逸超迈，运转自如。  “醉卧〞二句，由动至静，静的状态中，创造了一种无我之境，反映出词人消极出世的思想。古藤浓阴的覆盖下，词人酣然入睡，置一切于不顾，好像很超脱，到达了无我之境，事实上这是对黑暗现实一种消极的抵抗，亦即明人沈际飞所云“白眼看世之态〞〔《草堂诗余续集》卷上〕。此处写得静谧幽绝，有不食人间烟火之妙。《苕溪渔隐丛话》前集卷五十引《冷斋夜话》云：“秦少游处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花……’后南迁，久之，北归，逗留于藤州，遂最终瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。〞据此，此词当为秦观于绍圣二年春所作，离去世有五年之久。因结语有“醉卧古藤阴下〞之句，后人遂以为其死于藤州之谶，实属一种迷信说法。  全词所写，皆淡语、景语、致语、丽语、奇语，景致奇丽，意境深微，借优丽的梦境，隐托痛绝的情怀，确乎“如鬼如仙〞，“高举远慕，有遗世之意〞。  上片写梦中雨后出游。沿路山花烂漫，色彩缤纷，春光一派明媚。“春路〞两句，写景兼点时令，采纳白描手法写活了一个春天。其妙处在于两个动词，一个是“添〞字，具有双重含义：一方面，一场春雨滋润