从林黛玉与安娜·卡列尼娜的性格差异看中俄民族性格差异.pdfVIP

2019年3月 河南社会科学 Mar.，2019 第27卷第3期 HENANSOCIAL SCIENCES Vol.27 No.3 从林黛玉与安娜·卡列尼娜的性格差异看中俄 民族性格差异 任 苒 （华北水利水电大学 外国语学院，湖南 湘潭 411105） 摘 要：在多元文化纵横交错的当今世界,不同民族由于地缘特点和历史传承等原因形成了独具风格的 文化特点，而文化的差异首先反映在民族文学作品中。文学形象的塑造不仅在一定程度上体现了以作者为 代表的当时社会的某种价值观取向，同时，读者通过文学形象的社会和心理活动，能够感受到其代表民族的 典型性格特征。对林黛玉和安娜·卡列尼娜两个不同民族文学形象的对比分析，揭示出隐藏在作品背后的 民族心灵和气质，使读者感知到文化差异，深刻理解外国文学作品的思想意义，进而达到促进民族间文化交 流的目的。 关键词：民族性格；中俄文化；比较文学；爱情悲剧；林黛玉；安娜 中图分类号：I4 文献标识码：A 文章编号：1007-905X（2019）03-0077-05 一、引言 最终达到多元文化互相融合的目的。 比较文学作为一门独立的学科诞生于19世纪 二、研究背景 末期，与之同时发轫的还有比较文学形象学研究，狄 （一）民族性格、民族文化与文学的关系 泽林克在《比较文学形象学》一文中对其有过一个大 民族性格，是指各民族在形成和发展过程中凝 概勾勒，即“比较文学形象学”主要研究文学作品、文 结起来的表现在民族文化特点上的心理状态，是一 学史及文学评论中有关民族亦即国家的“他形象” 个民族的共同特征。民族性格的形成是一个长期的 [1] （heteroimage）和“自我形象”（autoimage）。其研究 历史发展过程，受到许多因素的影响，其中最重要的 领域主要是从文学的角度,对特定文学文本所阐述 因素就是该民族的文化。而文学，作为文化的重要 的具体形象进行探究。通过民族文学形象研究透视 载体，是一门以语言文字为工具形象化地反映事实， 民族差异，引起民族文化间相互塑造的形象学兴盛 表现作家心灵世界的艺术。作品中塑造的文学形象 于20世纪80年代后期的欧洲，但我国对于此类研究 不仅在一定程度上体现了以作者为代表的当时社会 起步较晚，多年来经过国内学者的不断努力，在理论 的某种价值观取向，同时，通过文学形象的社会和心 和实践层面取得了一定成果，但研究方法和视角比 理活动，读者能够感受到其所代表民族的典型性格 较单一，缺乏系统的理论性。本文通过辨“异”和归 特征。 纳总结的研究方法，从三个方面对比分析了中俄经 （二）《红楼梦》与《安娜·卡列尼娜》的成书背景 典文学形象林黛玉和安娜·卡列尼娜在性情及处世 中国古典名著《红楼梦》成书于康雍乾盛世，其 方面的不同之处及其成因，揭示文学形象背后的民 时封建制度虽盛极一时却已显露出衰败迹象，资本 族性格差异，希望进而引起民族文化间的彼此观望， 主义经济萌芽，民主思想初露端倪。在此时代背景 收稿日期：2018-07-06 作者简介：任苒，女，华北水利水电大学讲师，俄罗斯普希金俄语语言学院博士研究生，主要从事俄语语言文学、跨文化交际研究。 ·77 · 下，曹雪芹于悼红轩批阅十载，增删五次，呕心沥血， 真情实意勇敢地放在众目睽睽之下，并向丈夫坦言： 洋洋洒洒写就此书，塑造了集敏感、灵慧和才情于一 “我听着您说话，心里却在想着他。我爱他，我是他 身的艺术形象林黛玉，其对美好爱情的向往和最终 的情妇。我看见您就受不了，我怕您，我恨您……您