专题04 翻译文中重要的句子（有答案解析）.docxVIP

【暑假阅读】文言文 专题04 翻译文中重要的句子 【方法技巧】 1、翻译句?应该在直译的基础上意译。 2、在翻译句?时需要注意以下?个问题： （1）年号、?名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词保留原样，不?翻译。 （2）句?中没有实际意义的词语应删去。例如：“乐亦在其中矣”，“矣”语?助词，?义，应删去，可把这个句?译为：乐趣也就在这其中了。 （3）???中有些特殊句式(如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句)和现代汉语的语序不?样，翻译时要作适当的调整。 （4）所翻译的句?若是省略句，则要把省略了的成分增补出来。 【典型例题】 例：把下面一段文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 赵人患鼠，乞猫于中山。中山之人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“何不去之乎？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墙，毁伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？” 【问题】翻译文中划线句子。 【答案】 这不是你所了解的。我所担忧的在于老鼠，不在于没有鸡。 【解析】 本题注意下列字词的翻译，如“是”：这。“若”：你。“患”：担忧，忧虑。“乎”：于。 【点评】本题考查的是重点句子的翻译。解答此题要遵循翻译的原则，掌握翻译的方法，要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要顺畅，翻译时要注意重点词语和常见句式的正确理解。 【参考译文】 有一个赵国人担忧家里的鼠患，他去中山国求要猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了，老鼠被猫吃光了，但是鸡也被猫吃光了。他的儿子觉得猫是祸害，告诉他的父亲说：“为什么不赶走猫呢？”他的父亲说：“（这）不是你所想的那样。我所担忧的是老鼠，不在乎有没有鸡。我们家有老鼠，（它）就偷窃我们的粮食，毁坏我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻，不是比没有鸡吃的害处更大吗？如果没有鸡，只是不吃鸡罢了，那么距离挨饿受冻还远着呢。像这样为何要赶走那只猫呢？” 【专项练习】 一、阅读文言文，回答问题 孙权劝学 初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。 （1）解释下面句子中划线词语的意思。 ①蒙辞以军中多务________ ②孤常读书，自以为大有所益________ ③卿言多务，孰若孤________ ④但当涉猎 ，见往事耳________ （2）将下面的句子翻译成现代汉语。 ①孤岂欲卿治经为博士邪！ ②士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！ （3）本文运用对话的方式来塑造人物，通过________、________的故事，揭示了________大有好处的道理。 （4）文中画线句子是“刮目相待”后鲁肃与吕蒙结友的举动，请你对这个句子进行赏析。 二、文言文阅读。 性缓 一人性缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，乃曰：“有一事，见之已久，欲言恐①君性急，不言又恐伤君。然而言是耶？不言是耶？”人问何事，曰：“火烧君裳。”其人遽②收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然。” （注释）①恐：担心　②遽：（jù）立即，匆忙。 1．给下列加点字选择正确的解释。 （1）见人裳尾为火所烧（____） ①为了 　②因为 　③被 （2）欲言恐君性急 （____） ①欲望 ②想要 　③贪欲 2．下列句子中的“之”与“见之已久” 中的“之”，用法相同的一项是（ ） A．圣人之道 B．吾欲之南海 C．皮之不存 D．人非生而知之者 3．翻译下面的句子。 我道君性急，果然。 _____________________________ 4．这则故事讽刺了生活中的哪类人？ __________________________________ 三、阅读短文，回答问题。 杞人有忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？其人曰：天果积气，日月星宿，不当坠邪？晓之者曰：日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。其人曰：奈地坏何？晓者曰：地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？其人舍然大喜。晓之者亦舍然大喜。 （《列