翻译方法--直译和意译.pptVIP

ostrich policy “鸵鸟政策” 有时也写成head in the sand approach 据说鸵鸟在遭到外敌追赶不能逃脱时，就会让头钻进 沙里，以为自己什么都看不见就会太平无事。殊不知， 自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后来人们 用它来嘲讽拒绝面对现实 ，自欺欺人的政策 。 ostrich policy被广泛运用到外交和经济等领域而逐渐 流传开来。 意思是“逃避现实” head in the sand e.g. If there is a difficulty, you cannot just bury your head in the sand.（如果有困难，你不能逃避它）  olive branch橄榄枝即油橄榄的树枝，油橄榄是希腊的 国树，这与希腊人民心目中神圣女神雅典娜是分不开 的。果属山榄科常绿小灌木，树形美观，枝叶繁茂， 我国从20世纪60年代引种，现已在许多地区作为园林 观赏植物栽培；每年9月份开白色小花，10月份结果， 11月份果实由绿色变成红色而成熟。从橄榄树上，人们 就能了解到希腊人民追求和平的历史。看到橄榄枝就会 珍惜来之不易的和平生活。雅典奥运会会徽介绍橄榄枝 象征和平。 The dove and the olive branch become the symbols of peace Jill was the first