Unit2TextINeatpeople原文与翻译外语学习翻译基础知识.docxVIP

ersfromhome,postcardsfromEurop他们，但所看到的情况让我不喜欢。细瘦的人冲我走来时，我连脚趾uldhavetwodoughnutsandabigorananneBrittJordan-ThatLeanandHun. ersfromhome,postcardsfromEurop 他们，但所看到的情况让我不喜欢。细瘦的人冲我走来时，我连脚趾 uldhavetwodoughnutsandabigoran anneBrittJordan-ThatLeanandHun Neat People vs. Sloppy People Suzanne Britt I’vefinally figured out the difference between neat people and sloppy people. The distinction is, as always, moral. Neat people are lazier and meaner than sloppy people. Sloppy people, you see, are not really sloppy. Their sloppiness is merely the unfortunate consequence of their extreme moral rectitude. Sloppy people carry in their mind’s eye a heavenly vision, a precise plan, which is so stupendous, so perfect, it can’t be achieved in this world or the next. Sloppy people live in Never-NeverLand. Someday is their m ier. Someday they are planning to alphabetize all their books and set up home catalogs. Someday they will go through their wardrobes and mark certain items for tentative mending and certain items for passing on to relatives of similar shape and size. Someday sloppy people will make family scrapbooks into which they will put newspaper clippings, postcards, locks of hair, and the dried corsage from their senior prom. Someday they will file everything on the surface of their desks, including the cash receipts from coffee purchases at the snack shop. Someday they will sit down and read all the back issues of The New Yorker. For all these noble reasons and more, sloppy people never get . . illfileeverythingonthesurfaceo要的问题是让人感到压抑。他们良好的愿望、瘦骨嶙峋的身躯、严密ygoingfatpeople,thekindwhobeli,unsolvableproblemsandsaying,. illfileeverythingonthesurfaceo 要的问题是让人感到压抑。他们良好的愿望、瘦骨嶙峋的身躯、严密 ygoingfatpeople,thekindwhobeli ,unsolvableproblemsandsaying, neat. They aim too high and wide. They save everything, planning someday tofile order and straighten out the world. But while these ambitious plans take clearer and clearer shape in their heads, the books spill from the shelves onto t