木兰花原文及翻译.docx

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 木兰花原文及翻译 木兰花原文及翻译 第一篇 纳兰性德〔清代〕  相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。  待将低唤，直为凝情恐人见。欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。  译文  相逢时你悄悄不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。等到想要低声唤你，又怕深情凝视，叫别人观察。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。  解释  芙蓉〞又称为“荷〞、“莲〞。象征义：一是取荷美妙形象营造一种雅致的景象，或安静或欢愉；二是取败荷的形象营造一种衰败意境，或对逝去光阴叹惋，或对生活环境破败可惜；三是取“芙蓉出污泥而不染〞的品质，托物言志，寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。这里则刻画了一位如荷般秀丽、和谐、恬静的女子。小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。鬟(huán)：总发也。凤翘：古代女子凤形的头饰。直为：只是由于……。 凝情：深细而浓烈的感情。回阑：曲折的栏干。阑，同“栏〞。  赏析  小令一般用作抒情，用作描写人物则是少见，描是极为困难的。而这首词，却以精炼的笔触，描摹了一位多情的可爱的少女的形象。词的上片侧重静态的刻画，写出了少女外貌的秀丽动人。下片侧重于动态的摩画，将