The Bear《熊家餐馆（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

你打算给这道起什么名字 TINA:What are you gonna call the dish? 嗯我还没想好 SYDNEY:Oh,well,I dont really know 现在只是在找灵感 Im just,like,working through a few ideas 想要把所有元素汇集起来 Like,theres this concept oClike,all the elements 你懂我意思吗 you know what I mean? 比如土风水火 Like, earth,air,water,fire. 同时也一点没浪费食材 But also,! really wanna be conscious of waste. 那些白萝人是在 Those daikon are flash-pickled in the water 洗茴香沙拉的水里泡的 that I washed the fennel salad in. 然后我用剩下的茴香 TINA:Uh-huh.-SYDNEY:And then I use the remainder 突发奇想做了 0酱 to make like a play on an XO sauce, 像中国的0酱但我喜欢用剩下的茴香做 like a Chinese XO sauce,but like using the remainder 但看起来不像茴香 of the fennel.-That doesnt look like fennel though 对这就是最酷的地方 Right,yeah,thatrs like,thats whatrsjike,cool about it. 我之前决定用鸭肉做 I wasjike,thinking about using duck, 但我们先用小羊肉试试 but we started withjike’a lamb. 你的试吃菜单哆丰盛 You got a lot for a tasting menu. 我知道但我们是专业的蒂娜 I know that?thats…Its like were exp...Tina. 一很好这很积极一好的女士我明白 Its,like,goodjfs positive.-Okay,Ma.I got you. 好的一我烧一下 SYDNEY:Yeah.-I will sear. 大火烧不府 Excellent cut,Chef. 谢谢你人KI Thank you,Chef. 我第二喜欢的专辑是《蒂姆》 FAK:...my second favorite album is Tim. 我最喜欢的专辑是《见到我很高兴》 My first favorite album is Pleased to Meet Me, 里面收录的高中歌hearts;曲每首都很经典 which has the greatest,like,high school song ever written. 《等不及》 Cant Hardly Wait. 他们绝对更朋克 Theyre definitely way more punk 从《雨刷》和《死月》 You can see through their influences 能看出他们的影响力 of like Wipers and Dead Moon. 大家都觉得太硬核了劝退 People say itsjike,hardcorejts like no. 我们知道这里会放什么对吧 We know whats gonna go there‘right? 是购一没希望的 SUGAR:Yeah.-NotaC. 酒酒酒■备种酒 SUGAR:An L,a B,and a W. 这才是你的摇钱树 Cause thats your moneymaker right there. 但你知道吗没有居住证 SUGAR:You know,they wont let me apply 我申请不了 for a liquor,beer and wine license 烈酒啤酒和葡萄酒经营许可证 without the certificate of occupancy. 他妈的到处都是官僚的鬼扯 Motherfuckinbullshit takes forever,doesnt it? 可不是吗一不如 I know.-How about,uh... 我说不好 I dont know. 也许吉米叔叔能邦你通融一下 Maybe Uncle Jimmy can move that along a bit for you 你觉得怎么样可以吗 Would that be good?-Would you? 我打听看看吧一谢谢 Let me see