意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究的中期报告.docxVIP

意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究的中期报告 本研究以意象图式理论为视角，旨在探讨《狼图腾》一书的英译问题。在文本分析的基础上，结合意象和图式的分析方法，对翻译过程中涉及到的文化差异和语言难点进行深入探讨。 首先，本研究对《狼图腾》一书的主要意象进行了梳理。通过意象分析的方法，梳理出了狼、牛、蛇、猪、人等图腾动物，以及阳生阳死、环流循环、尊卑秩序等文化符号。这些意象贯穿于整个故事中，是作者要表达的主题和观点。 接下来，本研究聚焦于英译过程中的语言难点。对比原文和英译本，发现其中存在一些文化差异和语言难点。其中，一个重要的问题是文化背景的差异。《狼图腾》是一部中国文化的小说，其中蕴含了大量的中国文化符号和情感。但是，英语读者可能无法理解这些符号及其背后的文化内涵。因此，翻译过程中需要做出调整，采用更符合英语读者认知的文化符号来替代原文中的符号。 同时，语言难点也存在于翻译过程中。例如，中英两种语言的语法和句式结构存在差异，而且汉语是一种高度象征性的语言，而英语则是一种更为直接的语言。这些因素都会导致翻译过程中的困难。因此，在进行翻译时需要选择合适的语句结构和词汇，以确保表达方式与原文意图一致。 研究进展表明，意象图式理论在翻译研究中具有很大的应用价值。通过对文本意象和图式的分析，可以更好地分析翻译过程中涉及到的文化难点和语言难点。这有助于提高翻译的准确性和流畅性，同时保持原本的文化内涵和情感表达。 未来研究将延续当前研究，继续深入探讨《狼图腾》的英译问题，并将意象图式理论应用于更多的文学翻译中，探索文化交流中的语言与文化差异问题。