从《麦田里的守望者》两个中译本看文学翻译的历史性的中期报告.docxVIP

从《麦田里的守望者》两个中译本看文学翻译的历史性的中期报告 《麦田里的守望者》是美国文学经典名著，被翻译成多种语言。在中文翻译方面，该小说也有两个中译本，分别在1950年和1980年出版。这两个中译本的翻译风格、语言表达和文化背景的呈现是文学翻译领域的历史性中期报告。 1950年的版本是由著名诗人贺敬之先生翻译的，这个版本是在中国大陆第一次翻译成中文的版本。由于当时中国社会的文化背景和外部环境的限制， 翻译过程中贺敬之先生尽力在保留小说原意的同时，又要在语言表达和词汇选择上尽可能符合当时中国的文化背景。这个版本在遭受许多批评之后，终于得以在1955年由中国大陆发行和正式推广。 1980年的版本是由著名文学翻译家杨绛女士翻译的。这个版本在语言表达和文化背景的呈现上已经与当时中国社会的文化背景和发展步伐相符，更合乎读者的审美和表达风格。同时，这个版本对翻译的精度和语言的表达上都有较高要求，非常贴合原著原意。 随着中国的社会文化和言语环境的不断变化，中文翻译继续推陈出新，也逐渐趋于规范化和专业化。《麦田里的守望者》两个中译本在文学翻译领域具有重要的历史意义，它们对于文学翻译的标准化和实践方面有着重要的启示。