三个女人的命运与两个国家的悲剧——记四季剧团音乐剧《李香兰》.pdfVIP

第 2O卷第4期 新 余 学 院 学 报 Vo1．20．NO．4 2015年 8月 JOURNAL OF XINYU UNIVERSITY Aug．2015 三个女人的命运与两个 国家的悲剧 — — 记四季剧团音乐剧 《李香兰》 ● 冯 缘 (辽宁对外经贸学院 日语系， 辽宁 大连 116052) 摘 要：李香兰是二十世纪中日之间一个比较纠结的存在。绝世的美貌、天籁般的歌喉、汉奸、间谍，这些让李香兰成为 一 个矛盾的综合体。根据其 自传改编的音乐剧 《李香兰》，由日本四季剧团创始人浅利庆太亲自执导，在中日两国公演 次数 已逾八百场。浅利庆太以史家般的中立视角，客观地将李香兰的跌宕人生浓缩于一方舞台，对于逃过了法律制裁 的李香兰，予以道义上的谴责。李香兰、川岛芳子、李爱莲，同处乱世，命运迥异，日本人的狡诈与中国人的宽容，在该音 乐剧中，看似被缩小，实则被无限放大。 ． 关键词：《李香兰》；音乐剧；女性命运；艺术特色 中图分类号：I106．3 文献标识码：A 文章编号 ：2095—3054(2015)04一O111—03 一 、 李香兰——充满争议的女子 李香兰原名山口淑子，1920年 2月 12日出生于 李香兰——这个名字在今天听来可能会有不少 中国辽宁省奉天市 (今沈阳)，她的祖父因自幼迷恋 人感到有些陌生，但如果我们将时光倒流至上个世 汉学而于明治三十六年(1906年)从 日本佐贺县举家 纪三四十年代，那位浅吟低唱着一曲 《夜来香》的传 迁至中国，在祖父的影响下，淑子的父母也对中国传 奇女子，用 自己绝世的美貌和天籁般 的歌喉，换来 了 统文化痴迷不已，并且在中国结交了不少好友，这其 人们无尽的崇拜 以及足够她背负一生的骂名 。有人 中就包括淑子的养父——时任沈阳银行总裁的李际 说她是百年难得一见的影星歌后，也有人指责她是 春将军，也就是这个人，赐予了山口淑子一个更为世 丧权辱国的汉奸间谍。她年少时 曾出演过众多美化 人所熟知的名字——李香兰。 日军对华侵略的影片，也曾在后半生不断地为 “中日 (一)夹缝里盛开的 “夜来香” 友好”事业而劳累奔波。这是一位很难用简单的对 在中国的土地上出生，并在这里学习成长，就连 错来评判的女子，只能说是当时特殊的历史背景铸 童年的姐妹伙伴也多为中国人 ，在这种环境下成长 造出的一个 “纠结”存在。 起来的李香兰，可以说除了国籍，她彻头彻尾就是一 这样一位充满着争议的传奇女子，自然成为了 个中国人。但是祖国情亲这种东西有时真的很难形 众多影视艺术作品的创作原型。1991年，日本四季 容 ，在热爱着生养 自己的中国的同时，血脉里流淌着 剧团创始人浅利庆太先生亲 自操刀，根据其 自传 《李 的日本情怀又无时无刻不在牵绊着她。如果李香兰 香兰——我的前半生》所改编创作的音乐剧 《李香 出生在当今这样的和平年代，也许还能省去不少的 兰》就是其中之一。这部剧讲述 了李香兰从 “被赐 痛苦与无奈，毕竟在如今这样全球化迅猛发展的时 名”到逃过死刑数十年间的故事，以日军侵华战争中 代 ，一个人 同时拥有着两个、甚至更多的 “祖国”也不 真实存在的重大历史事件为线索， 述了包括李香 足为奇。但在当时的背景下，伪满政府腐败不堪，关 兰在 内的三个女子迥然不同的跌宕人生。 东军野心勃勃，日本侵略者在中华大地上烧杀抢掠， 该剧 自首演至今 已公演过八百多场，并于 1992 这一切都将中国和 日本间的国家矛盾推向了一个前 年中Ft邦交正常化20周年之际赴中国大连、沈阳等 所未有 的顶峰。 多地巡演，获得了中日观众的一致好评 。 为了缓解当时的矛盾，日军将 目光对准了出身 二、两个名字：李香兰、山口淑子 。两个祖 国：中 特殊的李香兰，这个操着一 口流利 中文的女孩子不 国、日本