汉语与英语的区别and相同点.docxVIP

汉语与英语的区别 中文主要讲究“意”，而英语主要讲究“形”。中文的语法比较灵活，只要意思表达正确，没 有语病和歧 义就行，不像英语按照套路行事，有很多的固定搭配需要硬 记，也许有的 意思正确了但是从语法上来讲却是错的，这就是所说的“形”。比如说有些搭配中 to , in , for 等一些介词都没有实际意义，它只是形式所需，语言习惯罢了。还有就 是定语修饰的问题， 英文中由于句式的需要常常用到定语后置这些，而中文很少这样用，中文一般都是形容词 放 在 前面，被修饰的放在后面。 1.英语重结构，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。从英译汉题 型的设置 来看，英语句子一般比较复杂，这主要有两个方面的原因： 一是考试要 求句子要有一定的难度，不然无法检验考生的真实水平；二是英语可以通过结构 上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。 2.英语多长句，汉语多短句。由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较 长，汉语句 子则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这 一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚， 争取一定的主动，这便是钱 钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完 成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长 句按意群切分 成若干个小段。 3.英语多被动，汉语多