保密协议中英文版.docxVIP

PAGE / NUMPAGES 保密协议中英文版 一、协议概述 本保密协议是为确保双方在商业交易中所涉及的机密信息得到保护而制定的协议。本协议适用于交易过程中所涉及的所有信息，并重点关注关键数据、文件、计划和策略。 二、定义 机密信息 机密信息是指由任何一方或双方在交易过程中拥有的、未公开的、能够识别该交易发起方或接收方本身、业务、产品或服务的信息。 授权人 授权人是指交易的发起方，授权人对机密信息享有所有权和控制权。 接收方 接收方指接收机密信息的一方，包括交易的接收方及其代理、承包商和子承包商。 三、信息的保护 保密信息的定义 授权人已识别的机密信息应在提供给接收方之前明确标记为“机密”、“商业秘密”或“专有信息”（以下简称“标识”），并以书面形式明确指出。 保密信息的限制 接收方仅可使用授权人提供的机密信息进行交易中规定的用途，不得将该信息用于执行与授权人交易无关的其他活动。 保密信息的存储 接收方应以合理的方式妥善保管机密信息。在不违反协议规定的前提下，应向具有“需要知道”机密信息并能确保机密信息保密的人员或个人提供机密信息。 保密信息的传递 除了该协议允许或法律要求外，接收方不得向任何第三方透露机密信息。该协议允许的透露机密信息情况是指授权人正式授权或接收方在书面形式下取得同时符合以下两个条件的授权： 授权人的授权； 获得机密信息之前的书面确认。 如果透露机密信息违反了协