医学类论文英语标题的结构形式和翻译.docx

医学类论文英语标题的结构形式和翻译 众所周知，阅读文章时，我们必须首先阅读标题，标题通常可以概括反映文章的内容。题目取得好, 简练又吸引人, 才会引起读者的兴趣。翻译文章题目, 不仅要求译得简练、切题、醒目, 还要力求突出主题, 开门见山, 但也切忌对号入座, 不能硬译、死译。要译好文章题目, 其实并非易事, 有时看似几个简单的中文字, 译起来却颇费周折, 往往花许多时间推敲、反复斟酌才能译出。随着经济全球化的发展和中国加入WTO, 医学界国际交流活动日趋频繁, 国内越来越多刊物须附英文标题和摘要, 因此学术论文的标题英译也越来越重要, 本文简单谈谈翻译在医学类论文标题时应了解和注意的一些问题, 希望有助于医学界人士。 1 引设名词或名词不定式 翻译文章题目, 首先要了解其结构形式。医学类论文英语标题的主要结构形式有:一个完整句子;名词+动词不定式;名词或名词短语+过去分词;现在分词短语;介词短语结构;名词或名词短语+介词短语;以动词形式开始的短语结构等。 2 取反本语序更能保持原语风格 英汉两种语言在标题表达上有相似之处, 但各自也有不同的地方, 对相似的可采取直译, 即依据原语语序, 直接翻译过来最大限度保持原文风格;对不同的则需稍作改动以符合英文的表达习惯, 这是因为汉语修饰语在前, 中心词靠后, 而英语则中心词在前, 较长修饰语在后, 因此进行汉英翻译时就必须移动修饰语的位置。 2.1 发表评论 论 (评、关于、说等) =On...; 评...=Comments on...; 讨论...=Discussion of...; 2.2 数据分析.为 研究...=Studies (A Study) of (in, on) ...;or Research in (on, to) ; 调查、探讨= (An) Examination of (on) ; 分析...= (An) Analysis of (in) ; 研究、调查、综述= (A) Survey of...; 探索 (讨) =Explorations in (of) ...of A Probe (Probing) into...; 绪论 (导论) =An Introduction to ...; 报告...=Report of...; 总结=A Summary of...; 2.3 观察和评估 比较= (A) Comparison of (between) ...; 对...的观察=Observation on; 对...的试验= (An) Experiment on...; 对...的评估=Assessing...; 对...的评价=Evaluation of...; 对...的鉴定=Appraisal of...; 2.4 组成构成 ...的组成部分=Components of...; ...成份 (要素) =Elements of...; ...的组成 (构成) =Composition of...; ...的机理=Mechanism of...; ...的前景=Perspective of.... 翻译时, 需根据具体情况, 有的按字面直译, 有的须考虑文章内容采取意译, 有的却兼而有之, 既有直译, 也含有意译。 3 道写字母即做好相关词汇的写字 3.1 标题的大小写主要有以下几种方式:标题中除介词、冠词 (介词和冠词在题目开头时大写) 和连接词的字母全部小写外, 其它词的第一个字母要大写;若标题中的介词超过5个字母也须大写其道写字母, 如:“Between”。 例:无线远程会诊系统的研制。译:Research on a Long-distance Wireless Diagnosis System.