第三讲英汉句式对比与翻译讲义.pdfVIP

第二讲英汉句式结构对比与翻译 如果说词是最小的可以独立运用的意义单位，那么句子是语言的基本运用单位。一般情况下， 进行语篇翻译时，无论是英译汉还是汉译英，基本上都是以句子为翻译单位的。尤其是英译 汉时，即使是一个很长的句子，一般也要将整个句子通盘考虑，搞清整个句子的逻辑关系才 能将句子翻译成既能忠实传达原文信息、风格、逻辑关系又能保持通顺的中文。 如果是汉译英，有时句子较长，可以根据意群进行切分，然后将切分开的句子逐句译为英文。 将英汉两种语言的句式结构进行对比，了解两种语言在句式结构上的异同之处，对翻译来说 是非常重要的一环。 英文句式结构 英文句式结构基本上都可以归纳为