关于朝鲜语中英汉联词礼貌的研究.docxVIP

关于朝鲜语中英汉联词礼貌的研究 在中国传统的委婉语研究中，语言交际的范围主要限于语言的语言层次。讨论的层次仅限于语言的替换。例如有的学者将委婉语分为两种,“避讳不愉快事情使用的委婉语”,(1)为“防止产生不好联想使用的委婉语”。(2) 我们认为除了传统的、狭义上的委婉语,即那些静态备用时含委婉意义的固定的词或短语,还有广义上的委婉语,即除了委婉词之外,还包括通过语言系统中各种语言手段临时构建起来的具有委婉功能的多种表达方式。这类委婉语不仅包括现成的词或词组,更包括临时的组合和句子,甚至可以扩大到段落和语篇层面上。因此上文中所引用的部分学者提出的两种委婉语的说法,笔者认为称其为委婉词更为妥当、准确。 一委婉语的主要构成方式 朝鲜语委婉语的构成手段主要有词汇手段、语法手段、语用手段等。 1. 用外来词表达委婉词 朝鲜语词汇很丰富,往往一个意义就有汉字词、固有词、外来词等多种不同的表达方法,这为委婉词的生成提供了极大的便利。在某一场合不宜说出的词语,一旦换成它的同义或近义词语则很容易被接受。朝鲜语中这种异形同指的词语替换大致有以下几种方式: (1)汉字词替代固有词 朝鲜语中的汉字词与固有词相比,通常语气比较庄重,言语交际中能给对方一种明显的尊重感。于是在涉及到生殖、性、排泄等一些令人难以启齿的事物时,人们通常会使用汉字词代替固有词,以帮助消除心理障碍,达到遮羞避丑的目的。例如: boji“女性生殖器”→nyeogeun“女根”,eumbu“阴部” jeotgaseum“乳房”→yubang“乳房” baeari“闹肚子”→boktong“腹痛” ttong“屎”→daebyeon“大便” (2)借用外来词 byeonso“厕所”→deobeullyu si“WC(water closet的缩写)” jaji“阴茎”→peniseu(penis)ojum“尿”→neombeowon(number one) 这种形式的委婉词在朝鲜民族的知识分子阶层,尤其是大、中学生之间十分流行。借用外来词表达委婉原理其实很简单,即利用了母语与外语之间的一种距离。 (3)用抽象的词语代替那些意义较明确却碍于表达的词语 抽象词语的意义比较笼统、宽泛、模糊,能淡化人们对词语与客观事物间的直接联想,拉开它们之间的距离,使禁忌事物的刺激性消失在笼统的抽象之中,从而起到委婉的作用。例如: dwitgan“厕所”→hwajangsil“洗手间”aireul nata“生孩子”→momeul pulda“分娩” imsinhada“怀孕”→momi mugeopda“身子不方便”,mom bijanta“有了” jukda“死”→doragada“去”,nuneul gamda“闭眼” (4)利用感情色彩不同的同义、近义词语进行替换 在言语交际中,有的词本身略带贬义,若直接使用就会给人不舒服的感觉,为了在某种程度上引起对方好感,或减轻人家的难堪、照顾别人的面子,人们在涉及到这些敏感话题时,用较为动听、悦人的词语来代替那个包含令人不悦的内涵的词。例如: beongeori“哑巴”→eoneo jangaein“语言障碍者”,mal motaneun i“不能说话的人” cheongsobu“清洁工”→hwangyeonggwalliwon“环境管理员”,hwangyeongmihwawon“环境美化员” gududakki“擦皮鞋的”→mihwawon“美靴员” chajang“卖票的”→annaeyang“售票员” (5)运用比喻、借代等修辞手段进行替换 谈话双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事。例如: wolgyeong“月经”→sonnim“老朋友”piimyak“避孕药”→jiugae“橡皮擦” nunmul“眼泪”→iseul“露珠”huinmeori“白发”→huinseori“银霜” 除以上几种委婉词之外,朝鲜语中还有一种特殊的有关动物或疾病的委婉词,如: jwi老鼠→agine“媳妇儿”,myeoneuri“儿媳” horangi“老虎”→kkot“花”,sansillyeong“山神”,ryeonggam“老爷子” baem“蛇”→jikim“守护神”,ginjimseung“长虫” cheonyeondu“天花”→mama“贵人”,gounmanim“贵妇人” 2. 法律性质语言表达法主要体现在言语水的基础上 除了使用委婉词之外,在句子的层面运用各种语法手段,把话说得含蓄。 (1)被动表达法 现代朝鲜语中,被动表达法十分发达,广泛地适用于各种交际场合。例如: jeoegeneun geu iri hullyunghadago yeogyeojineundeyo.我觉得那事挺好的。 aju olbareun gyeoljeongeul h