徐志摩诗歌翻译艺术创新性的中期报告.docxVIP

徐志摩诗歌翻译艺术创新性的中期报告 徐志摩是中国现代诗歌史上的重要人物，他的诗歌作品在艺术创新性方面具有一定特色。本中期报告将从徐志摩诗歌翻译艺术创新性方面进行分析和总结。 首先，徐志摩在翻译诗歌时，充分发挥了自己作为文学家和诗人的才华，将西方诗歌艺术与中国传统文化相融合，形成自己独具一格的译作风格。例如徐志摩所翻译的英国诗人拜伦的诗篇《达芬奇的最后晚餐》中，不仅贯彻了原作的情感，还运用了中国传统文化中的养生观念，将译作更好地融入了中国文化背景之中。 其次，徐志摩所翻译的诗歌作品，在语言创新性方面也具有很高的水平，他不仅保留了原作的韵律、节奏和格律等音韵特征，还在原有基础上，增加了自己的表现手法和语言元素，使翻译作品更具有生命力和艺术感染力。例如他所翻译的《世界诗画精品集》中的法国诗人波德莱尔的诗篇《踏着死人走》中，增添了对生死、命运和人类存在的浓郁思考，使译作更具有思想深度和艺术性。 最后，徐志摩在翻译艺术创新性方面的一个重要特点是他能够在接受西方诗歌文化的同时，将其本土化，创造出了具有中国特色的译作，这一点对于推广西方文化在中国具有重要意义。例如他所翻译的英国诗人莎士比亚的《哈姆雷特》中，将主人公的性格与中国古代文学中的白马非马寓言相结合，使得译作在彰显西方文学精神的同时，也不失中国文化的特色和内涵。 综上所述，徐志摩诗歌翻译艺术创新性方面具有深刻的内涵和广泛的影响，他的译作不仅在翻译界受到高度赞誉，而且深刻影响了中国现代诗歌的创作和发展。