认知语言学翻译观指导下To+Love+and+Let+Go翻译实践报告.pdfVIP

摘要 此次英译汉翻译实践报告材料取自全球著名的瑜伽导师瑞秋 ·布雷滕的To LoveandLet Go （《爱与放手》）。全书共计21章，笔者参与翻译单数章节， 参与审校双数章节。本次翻译实践报完整记录此次翻译任务，并以认知语言学的 翻译观视角分析本次翻译实践素材中有关心理描写的内容，最后总结得与失。 本篇实践报告的材料是作者的自传体小说，记录了她从儿时到为人母二十多 年里经历的事情以及心路历程，许多篇幅都是对作者内心世界的描写，因此采用 认知语言学相关理论作为指导较为合适。王寅教授的认