Death+Is+But+A+Dream英译汉实践报告——禁忌语翻译研究.pdfVIP

摘要 美国医学哲学双博士克里斯托弗·克尔所著的DeathIsButaDream 以临终 关怀为主题，鼓励人们积极面对死亡。然而在中国，许多人对死亡和疾病仍然讳 莫如深。因此若要把此书展现给中国读者，译者需特别关注此类禁忌话题，使用 不同的策略处理那些容易“犯讳”的语言。由于中美自然环境和社会文化等各方 面差异，禁忌的内容和程度也不尽相同，因此禁忌语的翻译可以从许建忠的翻译 生态学理论的角度进行研究。 本文首先分析中美两国在自然环境、社会环境、规范环境和心理环境这四种 生态环境方面的差异及其