《木兰诗》与《木兰》之比较.docxVIP

《木兰诗》与《木兰》之比较 南北朝福乐歌《木兰诗》中描绘的木兰男女为父亲参军的故事在中国是众所周知的。以其为原型进行改写的版本也屡见不鲜, 而真正使其风靡全球的是1998年由美国迪斯尼公司拍摄的动画片电影《木兰》 (Mulan) 。本文拟将《木兰诗》与《木兰》做文本细读比较, 分析花木兰人物形象及主题在跨文化流传过程中发生的变异。 一、 “孝”:为“救父” 《木兰诗》一开篇就点出了木兰替父从军的动机是践行孝道。战争爆发, 可汗点兵, 父亲年迈, 木兰无兄, 于是她决定男扮女装, 替父出征。木兰的愿望只是替父亲分忧, 践行孝道。“如果不是因为当时的国家需求与木兰的家庭情况之间发生难以解决的矛盾, 木兰本人并没有参军的念头, 更没有‘欲与男性试比高’的主观愿望”。她会安心做她的织女, 遵从男权社会给她分配的角色, 恪守妇道, 相夫教子。在接下来对木兰奔赴军营的描述中, 作者撇开其他一切, 单单描写她对父母的思念, “不闻爷娘唤女声, 但闻黄河流水鸣溅溅。不闻爷娘唤女声, 但闻燕山胡骑鸣啾啾”, 突出木兰的“孝”, 这与她为孝敬父母而替父从军的动机相呼应。木兰的“孝”在她谢绝君主封赏这一行为上得到淋漓尽致的体现。“可汗问所欲, 木兰不用尚书郎, 愿弛明驼千里足, 送儿归故乡。”面对高官厚禄, 木兰选择了放弃, 回乡侍奉双亲, 再次表明当初从军的动机是为“孝”。 与中国版的木兰单一的从军