从语言和文化角度浅析中西方民族的颜色词.docx

从语言和文化角度浅析中西方民族的颜色词 一、 语言的深层含义 认知语言意味着人的感知和语言的发展离不开人们对外部事物的感知和经验。颜色是一种自然现象, 附着在花草山川中, 可以说凡是进入人类视觉的事物都是有颜色的, 只不过有深浅艳素之分而已。人类对颜色的认知是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分。世界上还没有发现一种完全没有颜色词的语言, 所以说, 颜色与人类的生活息息相关, 我们无时无刻不在和颜色打交道, 颜色是没有国界的。并且, 颜色作为一种客观存在, 其表现色彩的词语很丰富, 颜色种类也无穷无尽, 有各自独特的物理属性。我们在注意观察它们本身的基本意义时, 更要留心它们含义深广的象征意义, 因为它们的象征意义在英汉这两种各具特色、大相径庭的语言中, 其表达方式与文化习惯存在一定差异, 而这些差异正是由于汉民族与英美文化之间存在着文化历史背景、文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、道德信仰、民族理念、思维习惯、生活方式、以及地域风貌等方面的差异而引起的, 这些差异使得颜色词也有时表现出自己独特的个性。颜色词在人类生活中占据着举足轻重的位置, 由于中西两种文化之间的一些差异, 使得人们表示颜色的方法和用词也不尽相同, 就是对同一颜色的理解和使用也有所不同。并且, 随着人类文明的不断发展, 表示颜色的词汇也相应地不断丰富, 其意义也从原来表示一种纯色彩而派生出许多新的意义, 从而使得人类的语言变得更加生动形象, 丰富多彩。因此, 了解英汉文化的背景知识, 掌握表示颜色的词语在两种语言中的深层含义, 才能进行更有效、更顺利的交际, 因为“没有这种相应的学识和素养, 就不能算是具备了适应中外交流所需要的交际能力” (李筱菊, 1987) 。以下, 本文将主要以“红色”为例, 举例说明并加以分析研究其在中西方文化的异同性。 二、 女性?sraft 红色对一个正常的中国人和西方人来说, 都是基本色, 体现了人们在精神上和物质上的追求。红色的产生是由于人的思维、感觉和行动的自然反映, 它不受生活习惯、民族习性、社会关系等诸方面的制约。这种反映也属于文化因素的一方面。在中国, 它象征了吉祥、喜庆、热烈、欢乐等文化内涵。在歌剧《白毛女》中, 在大雪封门的除夕夜, 躲债归来的杨白劳喜滋滋地给女儿掏出一根红头绳, 顿时陋室生辉, 过节的喜气马上被渲染起来。很难想象杨白劳带回一根另一种颜色的头绳是什么效果。还有, 在过新年时, 门上贴红对联;结婚时, 新娘穿大红的衣服、盖红盖头、贴大红喜字、被称作“红喜事”;长辈给新婚夫妇送红包;把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”;把热闹, 兴旺叫“红火”;甚至恭喜新生婴儿时也要煮“红鸡蛋”;单位开业剪彩也是手执红布, 结上红花。一些重大的娱乐活动总是少不了用红色来装点喜庆, 欢乐的气氛;同时它也象征革命和进步。如中共最初的政权叫“红色政权”、最早的武装叫“红军”、把政治上要求进步, 业务上刻苦钻研的人叫“又红又专”;它也象征着顺利, 成功。如人的境遇很好被称为“走红”“红极一时”、得到上司宠爱的人叫“红人”、分到利润叫“分红”、给人发奖金叫“送红包”等;红色也象征着权力, 达官贵人的住宅是“朱门”, 他们穿的衣服是“朱衣”, 显贵们坐的车子也称“朱轩”等;它也象征着美丽, 漂亮, 如指女子盛装叫“红装”或“红妆”, 指女子美丽的容颜叫“红颜”、还有“坠入红尘”“红灯区”等往往都和女性有关。 在西方, 红色同样意味着女性的吸引力。歌剧《卡门》中, 吉普赛女郎卡门身着一袭猩红长裙飞旋起舞, 象一团烈焰, 令人不为之倾倒也难。在电影《飘》中, 女主人公郝思嘉 (Scarlett) 也是身穿大红衣裙从冲天的战火硝烟的背景中走出来, 面颊也被火光映得通红, 光彩照人。Scarlett正与scarlet (大红色) 同音, 作者以此暗喻女主人公不羁的性格和女性魅力的用意十分明显。英文中 scarlet woman就是指风情万种的女人。 同样在西方, 人们把圣诞节和其他重要的节日称为red letter days;在迎接国家元首等贵宾时, 铺展红地毯 (roll out the red carpet) 以示尊重和热烈欢迎。人们喜欢用红色装饰客厅, 以求温馨的感觉, 这种对红色的偏爱想必是它所带给人的心理感受而引起的吧, 因为红色属于暖色系, 它不像黑色, 蓝色, 等给人冷漠、疏远、不可及的感觉。曾有人做过试验, 让一些儿童在各种颜色的手套中挑选一双他们认为最暖和的, 孩子们无一例外地选择了红色手套。在中国日历中, 纪念日或者节日都用红色字体, 这说明人们的这种心理和生理因素是相通的, 是不以地域、时间为界限的。 红色除了可引申“美好”“幸福”等以外, 红色还可用来表示“相思”、“爱情”, 西方人带玫瑰送情人, 中国人南国