双学位计划三方协议（中英文对照）.docxVIP

双学位计划三方协议（中英文对照） 3-PARTY AGREEMENT OF THE DUAL DEGREE PROGRAM 双学位计划三方协议 Party A: An University in China 甲方：中国某大学 Party B: Regents of New Mexico State University 乙方：美国某州立大学 Party C: World American Cultural Exchanges 丙方：某国际经济文化交流协会 In order to meet the needs of Chinese students who seek a diploma and a bachelor degree from both universities in the United State and China, the three parties as above mentioned cooperate with each other to engage in the 1-2-1 Dual Degree Program (1-2-1 Program), and make the following agreement: 为满足学生要求获得中美两国大学毕业证书和学士学位证书的需求，甲乙丙三方合作达成如下：“1-2-1 双学位计划”（简称 1-2-1 计划）： I. Definition of the 1-2-1 Dual Degree Program: 一、“1-2-1 计划”定义： The above-mentioned parties have agreed, under the essential prerequisites of credit acceptance and mutual transfer, to the student exchange plan (1-2-1 Program) according to the following definition: students shall complete their freshman year study (1) at their China-Partner University (Party A, above). Then, students will go to the United States for two years? (2) study at their U.S.-Partner University (Party B, above). For their last year (1) students must return to China to complete their senior year study in their China-Partner University, and when meeting the requirements of both universities, shall earn diplomas and bachelors degrees from Party A as well as Party B. During all their study in China and the US, students in the 1-2-1 Program must observe the laws, decrees and relevant regulations enacted by Chinese and American governments and all school regulations of Party A and Party B. Any student who breaches the contract, shall take the responsibility by herself/himself. 上述三方同意在相互承认学分和学分相互转移的基础上，1-2-1 计划定义如下：学生第一年在甲方学习（1）；到美国在乙方学习二年（2），最后一年（1）必须返回中国在甲方学习结业后获得乙方的美国大学毕业证书和学士学位证书和中国大学的毕业证书和学士学位证书。凡 1-2-1 计划学生在甲方和乙方学习期间必须遵守甲乙双方所在国的法律、法规和所在学校的校纪、校规。如有违犯，所造成的后果由学生本人负责。 II. Party A’s Responsibilities 甲方的职责： 1. Party A shall provide students freshman and senior study in China and at the request of Party B, recrui