基于英汉酒店介绍文本比较的翻译策略研究.pdfVIP

zwwh @ verseaen.c m IS S N 1009- 5039 http ://www. verseaen.c m 20 12 年02 月 Ov e rs ea s En glis h 海 外 英 语 Ove r se a s E n glish 海 外 英 语 Tel:+86- 551- 5690 811 5690 812 基于英汉酒店介绍文本 比较的翻译策略研究 卢 峰 （渭南师范学院，陕西 渭南 714000） 摘要：为了解决英汉酒店介绍文本互译中出现的问题，如译者往往不考虑 目的语酒店介绍文本的行文习惯，只进行字字对等的翻译 等问题，笔者收集了十篇英汉酒店介绍的真实语料 （英汉各五篇），尝试从文本开头、文本结构顺序、文本修辞和文本结尾的角度分 析这些比较文本 ，研究英汉酒店介绍文本互译的翻译 策略。希望该文有助于从事 旅游文本翻译的译者更好地发挥翻译的交际价 值。 关键词：中文酒店介绍文本的特点；英文酒店介绍文本的特点；英汉酒店介绍文本的异同点；英汉酒店介绍文本互译的翻译策略 中图分类号：H 315.9 文献标识码：A 文章编号：1009- 5039(20 12)03- 0131- 02 1 中文酒店介绍文本特点 最有特色之处并使 用 口号式用语表达对宾客的欢 迎之情，感染 力较强 。如西安城市酒店“城 市酒店是您 温馨的家 园 ！”；再如 笔者选取 的五篇中文文本 分别来 自三亚湘 投银泰 度假酒 三亚湘 投银泰度 假酒店“令人倍感欣喜 的是，这仿如世外桃源 店、西安城市酒店、北京饭店 、杭州凯悦酒店和西安华山国际酒 的时尚度假酒店 ，距 离市中心 、著 名风景胜 地和国际机场都只 店，其中既有三 星级、四星级 也有五星级，因此用于比较的五篇 是咫尺之遥 ！”。 酒店介绍文本语料真实可靠，具有可研究性。 1）中文酒店 介绍文 本开头较 为固定 ，其模式可归纳为：某 2 英文酒店介绍文本特点 酒店是一所……酒店，位于/坐落于……，距……之遥。如“西安 我选取 的五 篇英 文 文 本 分别来 自Paris Las Vegas H t el ， 城市酒店—— 一座 具有 现代 化设施 的中外合 资三 星级 酒店 。 Philipp e Lux r H t el，The Gr ve H t el，Calc t Man r 和 Bish p⁃ 座落在古都西安市 中心，地处繁华的商业 区，位置优越 交通便 str w H use ，其中前两家为美国高档都市类酒店，后三家为英国 利，与著 名的钟楼、鼓楼、明城 墙、碑 林咫尺 之距 ，是您旅 游度 著名乡村度假酒店 ，因此用于比较的五篇酒店介绍文本语料真 假、商务 洽谈的理想下榻之地。”；再如“北 京饭 店始建 于 1900 实可靠，具有可研究性。 年，历经一个 世纪的洗 礼，依然焕发着蓬勃生机。饭店 东侧与 1）英文酒店介绍