- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
                        查看更多
                        
                    
                
                                                                                       zwwh @ verseaen.c m 
IS S N  1009- 5039 
                                                                                    http ://www.  verseaen.c m 
20 12 年02 月                                                                         Ov e rs ea s En glis h 海 外 英 语 
Ove r se a s  E n glish 海 外  英  语 
                                                                              Tel:+86- 551- 5690 811 5690 812 
基于英汉酒店介绍文本 比较的翻译策略研究 
卢 峰 
(渭南师范学院,陕西 渭南 714000) 
摘要:为了解决英汉酒店介绍文本互译中出现的问题,如译者往往不考虑 目的语酒店介绍文本的行文习惯,只进行字字对等的翻译 
等问题,笔者收集了十篇英汉酒店介绍的真实语料 (英汉各五篇),尝试从文本开头、文本结构顺序、文本修辞和文本结尾的角度分 
析这些比较文本 ,研究英汉酒店介绍文本互译的翻译 策略。希望该文有助于从事 旅游文本翻译的译者更好地发挥翻译的交际价 
值。 
关键词:中文酒店介绍文本的特点;英文酒店介绍文本的特点;英汉酒店介绍文本的异同点;英汉酒店介绍文本互译的翻译策略 
中图分类号:H 315.9      文献标识码:A       文章编号:1009- 5039(20 12)03- 0131- 02 
1 中文酒店介绍文本特点                                         最有特色之处并使 用 口号式用语表达对宾客的欢 迎之情,感染 
                                                     力较强 。如西安城市酒店“城 市酒店是您 温馨的家 园 !”;再如 
    笔者选取 的五篇中文文本 分别来 自三亚湘 投银泰 度假酒 
                                                     三亚湘 投银泰度 假酒店“令人倍感欣喜 的是,这仿如世外桃源 
店、西安城市酒店、北京饭店 、杭州凯悦酒店和西安华山国际酒 
                                                      的时尚度假酒店 ,距 离市中心 、著 名风景胜 地和国际机场都只 
店,其中既有三 星级、四星级 也有五星级,因此用于比较的五篇 
                                                     是咫尺之遥 !”。 
酒店介绍文本语料真实可靠,具有可研究性。 
    1)中文酒店 介绍文 本开头较 为固定 ,其模式可归纳为:某                   2 英文酒店介绍文本特点 
酒店是一所……酒店,位于/坐落于……,距……之遥。如“西安                            我选取 的五 篇英 文 文 本 分别来 自Paris Las Vegas H  t el , 
城市酒店—— 一座 具有 现代 化设施 的中外合 资三 星级 酒店 。                  Philipp e Lux  r  H  t el,The  Gr  ve  H  t el,Calc  t  Man r 和 Bish  p⁃ 
座落在古都西安市 中心,地处繁华的商业 区,位置优越 交通便                       str  w H  use ,其中前两家为美国高档都市类酒店,后三家为英国 
利,与著 名的钟楼、鼓楼、明城 墙、碑 林咫尺 之距 ,是您旅 游度                   著名乡村度假酒店 ,因此用于比较的五篇酒店介绍文本语料真 
假、商务 洽谈的理想下榻之地。”;再如“北 京饭 店始建 于 1900                  实可靠,具有可研究性。 
年,历经一个 世纪的洗 礼,依然焕发着蓬勃生机。饭店 东侧与                           1)英文酒店介绍
                您可能关注的文档
- 基于eWOM的酒店顾客满意度影响因素分析——以哈尔滨五星级酒店为例.pdf
- 基于FAST的酒店紫外线消毒产品概念设计.pdf
- 基于Fink整合课程设计模型的酒店管理类课程设计研究.pdf
- 基于GWR的不同类型酒店住宿价格影响因素及空间异质性研究--以苏州市为例.pdf
- 基于GWR的酒店与风景名胜POI空间依存性研究——以青岛市为例.pdf
- 基于IPA的高职酒店管理专业核心课程诊改研究——以盐城工业职业技术学院酒店管理专业为例.pdf
- 基于IPA分析的苏州“江南文化”体验型酒店满意度研究.pdf
- 基于IPA分析法的高端酒店客房服务质量提升研究——以Z度假酒店为例.pdf
- 基于IP终端的智慧酒店精准投屏组网方案及应用.pdf
- 基于ISM和在线评论的酒店顾客满意度研究.pdf
最近下载
- GB50608-2020 纤维增强复合材料工程应用技术标准.docx VIP
- 高净值人士税务观察:个人股东在并购重组中能否暂免纳税?.pdf
- 《安全保卫工作概述》课件.pptx VIP
- 钢结构施工方案.doc VIP
- 青岛版五四制三年级下册科学课教案.pdf VIP
- 第一章探秘膨松剂(2)教学设计2023-2024学年高一上学期化学鲁科版(2019)必修第一册.docx VIP
- 背压式汽轮机出现负胀差原因与控制措施分析.pdf VIP
- Matlab程序设计与应用课后参考答案.pdf VIP
- 苏霍姆林斯基《给教师的一百条建议》(1~3).pdf VIP
- 矿产勘查学4矿产预测的理论与方法幻灯片.ppt VIP
 人力资源管理师持证人
专注于各类文档、文案、文稿的写作、修改、润色和各领域PPT文档的制作,收集有海量各类规范类文件。欢迎咨询!
 原创力文档
原创力文档 
                        

文档评论(0)