- 1、本文档共21页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
1
《3个女人和105个男人的故事》
扈三娘
2
名字由来
. 这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。
. 由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同,翻译文
艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品 尤其是古代文学作品时,由于他们对中国文化和文言文的不理解,翻 译起来就这样了。
. “水浒”这两个汉字具体是什么意思?相信即使很多国内读者朋友在不 查找资料之前也不能说的很清楚,更何况是老外了。水浒的正确含义 应该是水边的陆地,或者说是环绕着水域的小块地面。 这个含义老外 估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语,好像也不是 那么容易,所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了,大家都 知道水浒传一百零八将中只有三名女将,分别是母夜叉孙二娘,一丈 青扈三娘,母大虫顾大嫂,其余一百零五个都是男人。老外就是根据 这个起名为“105个男人和3个女人的故事”,如果不知道的乍一看还以 为是一部伦理方面的书籍呢。
. 关于水浒的外文翻译是很多的,各个国家和版本的翻译不一样,据我
所知,其余的名字还有“四海之内皆兄弟” 、“流民的故事” 、“中华帝 国的罗宾汉们”等等。
3
黑暗,弃官回乡。张士诚起义抗元时,参加了他的军 事活动。后在他幕下参与谋划,和他的
部将卞元亨相交甚密。后因张贪享逸乐,不纳忠言, 施等大为失望,相继离去。不久,张士诚身亡国灭。 施浪迹天涯,漫游山东、河南等地,曾
与山东郓[yùn]城县教谕刘善本友善,后寓居
江阴,为塾师。随后还旧白驹, 隐居不
出,感时政衰败,作《水浒传》寄托心
意,又与弟子罗贯中撰《三国志演义》、
《三遂(suì )平妖传》等说部。他还精于诗曲,但流传极少。
施耐庵: 元末明初的文学家。是孔子七十 二子弟之一施之常后代,自幼聪明好学, 才气过人,事亲至孝, 为人仗义。19岁中 秀才, 28岁中举人, 36岁与刘伯温同榜中 进士。其曾在钱塘为官三年,因不满官场
4
《水浒》 又名《忠义水浒传》,一般 简称《水浒》 ,作于元末明初。生动的 描写了一支以宋江为首的梁山泊农民起 义的产生、发展经过、直至失败的过程, 歌颂了以宋江为首的起义英雄的反抗斗 争精神,深刻地揭示了“官逼民反”的社 会根源,揭露北宋王朝朝政的黑暗腐败。
《水浒》是我国文学史上第一部以农 民起义为题材的优秀长篇小说。
北宋末年,封建统治者昏聩淫逸,外族入侵,
加之连年自然灾害,民不聊生,正如书中所写的: “赤 日炎炎似火烧,野田禾稻半枯焦。农夫心内如汤煮, 公子王孙把扇摇! ” (见《水浒》第十六回)于是大 大小小的农民起义接连地爆发。
5
小说以塑造人物形象为中心,通过故事情节叙 述和环境描写反映社会生活。
小说必须具备生动的人物形象、完整的故事情节 和人物活动的具体环境这三个要素。其中人物形象是 主要要素。
●主要人物:林冲
●典型环境:风雪
●故事情节: 开端、发展、高潮、结局
6
【小说基本知识归结】
“大河向东流哇,
天上的星星参北斗哇,
说走咱就走你有我有全都有哇,
路见不平一声吼哇,
该出手时就出手哇,
风风火火闯九州哇!
嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀……”
7
●第十回
林教头风雪山神庙,陆虞侯火烧草料场
●第十一回
朱贵水亭施号箭,林冲雪夜上梁山
●第十二回
梁山泊林冲落草,汴京城杨志卖刀
●第七回
花和尚倒拔垂杨柳,豹子头误入白虎堂
●第八回
林教头刺配沧州道,鲁智深大闹野猪林
●第九回
柴进门招天下客,林冲棒打洪教头
8
姓名:林冲
座次: 6
星名:天雄星
绰号:豹子头
相貌:生的豹头环眼,燕颔虎须
身高: 1.88米
原职:东京八十万禁军枪棒教头
梁山司职 :马军五虎将第二
所用兵刃:梨花枪,后改用丈八蛇矛
特性:勇猛,沉静,冲锋,留情
9
个人档案
委曲求全的忍耐性格 以牙还牙的报复心理 救弱济贫的侠义气概 谨小慎微的细致个性
武艺高强,有勇有谋, 但为人安分守己,循规 蹈矩。
人物特征主要有四点:
林冲的性格:
10
此后(课文节选内容由此开始),陆谦、富安 奉高俅之命追踪来到沧州,与差拨、管营合谋,必 欲置林冲于死地。林冲被残酷的现实步步紧逼,虽 忍辱求全而不可得,终于杀死仇敌, 投奔梁山,走 上反抗的道路,成为宋江起义军中著名的首领之一。
一逼——相国寺里辱娇妻
二逼—— 白虎堂上设奸计 三逼——野猪林中谋性命 四逼——火烧草场断后路
11
为什么酒葫芦总是与林冲形影不离? 酒壮懦夫胆,酒消英雄志啊。酒是我们和 这个世界妥协的又一个理由和条件。
东京的温柔乡住不成了,住到牢城营 的天王堂;天王堂住不成了,住到草料场; 草料场住不成了,住到荒郊古庙:虽然被
文档评论(0)