2024年高考语文备考之文言文翻译课堂讲与练（含近3年高考真题）.docxVIP

文言文翻译课堂讲与练（含近3年高考真题） 考点1留 【考点精讲】 “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①在现代汉语中仍常用的成语或 习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译（译了，反而显得不通顺），如“劳苦而功高如 此，未有封侯之赏”（《鸿门宴》），“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；②朝代、年号、 谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留 不译。 ［即时训练］ .阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 苏琼，字珍之，武强人也。琼幼时随父在边，尝谒东荆州刺史曹芝。芝戏问曰：“卿欲官不？ ” 对日：“设官求人，非人求官。”芝异其对，署为府长流参军。文襄以仪同开府，引为刑狱 参军，每加勉劳。 旧制以淮禁，不听商贩辄度。淮南岁俭，启听淮北取汆。后淮北人饥，复请通汆淮南，遂得 商贾往还，彼此兼济，水陆之利，通于河北。 解析 画线句子有较多理解障碍，但其后文语境意思比较容易理解：后来淮北闹饥荒，他又 请求和淮南通商买粮，于是商人得以往来，彼此都得到好处，水陆运输便利，货物直达黄河 以北。由“旧制……”和“后……”可知，画线句子的大意应与后文意思相反。 答案 以前制度规定淮河为禁区，不允许商贩渡河通商。淮南闹饥荒，他上奏说应允许商贩 到淮北买粮。 【参考译文】 苏琼，字珍之，是武强人。苏琼幼年跟随父亲在边境，曾去拜见东荆州刺