戏剧翻译：《茶馆》的两个英译本的对比研究的中期报告.docxVIP

戏剧翻译：《茶馆》的两个英译本的对比研究的中期报告 中期报告：戏剧翻译：《茶馆》的两个英译本的对比研究 翻译是跨语言交际的核心环节之一，戏剧翻译更是具有挑战性的文学翻译形态。本研究旨在对比分析《茶馆》的两个英译本，挖掘其中的差异和优劣，以期对戏剧翻译的实践和研究有所贡献。 一、研究背景及问题意识 《茶馆》是经典的中国话剧作品，经历了多次翻译。其中，英文译本从20世纪50年代开始出现至今，出版的译本也在不断增加，但在这些译本的版本中，往往存在翻译不准确、文化背景误解、译文欠佳等问题，影响了国内外读者对《茶馆》的艺术欣赏。因此，对于《茶馆》英文译本的研究显得尤为重要。 本研究主要围绕两个问题展开： 1. 两个英译本之间存在哪些差异？ 2. 存在差异的背后源于什么原因？ 二、文本和理论框架 本研究的文本为两个英译本，分别是Bernhard Karlgren和John A. Turner的译本。理论框架综合运用西方翻译理论中的对等原则、文化转换和目的论等理论，以及英汉语言文化差异的认识。 三、研究方法 本研究采用文献分析法和对比分析法。文献分析法主要对两个英译本的译文进行对比和分析；对比分析法则通过挑选关键词和重要情节，分别对两个译本的表现效果进行比较。 四、研究进展 在研究过程中，我们从诸多细节中逐渐发掘出两个译本之间的差异与异同。其中一个比较显著的差异在于对中国地名的翻译上，Karlgren的翻译更为准确且符合英语的拼写规范，而Turner则存在一定的错误和失误，例如把“北平”翻译成“Peking”，而不是现在的“Beijing”。 此外，两个译本在表现人物形象和对话时也存在明显差异。Karlgren的译文更生动，人物更具有个性和活力，而Turner的译本更注重表达普通百姓的习惯用语和口语特点。这说明两个译本的语言口吻和翻译思路有所不同。 五、研究展望 本研究初步发现了两个英译本的差异与异同，但还需进一步深入探讨其原因，探索出更加专业和科学的翻译方法，提高戏剧翻译的质量和准确性。