从读者接受理论视角论辜鸿铭英译本论语中庸.docVIP

. . . v . 从读者承受理论视角论辜鸿铭的英译本论语、中庸 【摘 要】译者对读者理解承受的观照关系到不同语言文化之间的交流能否顺畅地进展,中西翻译史上有不少翻译家和翻译理论家都强调了关注译文读者的重要性。本文以辜鸿铭的英译本论语、中庸为例,从20世纪中期兴起的读者承受理论的视角来探讨他的翻译策略和方法。 【关键词】 读者承受理论 译者 辜鸿铭 期待视野 策略和方法 读者承受理论 读者承受理论源于20世纪50年代的一种文学批评理论，主要阐述作者、作品和读者之间的关系，强调读者对作品承受理解的意义,把创作过程和鉴赏过程有机结合，形成一个相互联系，互为条件、彼此影响推进的完整的文学过程。它以斯(h．r．jauss)、英伽登(r．in garden)和伊瑟尔(w．iser)等理论家为代表，要求改变过去文学理论中的“作者中心论〞，确立“读者中心论〞，认为文本因读者的阅读而产生不同意义，而这些有个性的承受应受到重视。斯注重读者的承受对文本意义生成和文学史的研究方法的启示。他在文学史作为向文学理论的挑战一文中借用并提出以“期待视野〞(horizon of exp