《茶馆》两个英译本的语域等效实现研究的中期报告.docxVIP

《茶馆》两个英译本的语域等效实现研究的中期报告 本研究旨在比较和分析《茶馆》这部中国戏剧作品的两个英译本（一版译名为《The Teahouse》，译者为钟芳；另一版译名为《Teahouse》，译者为范进中），探讨它们的语域等效实现情况。 首先，我们对两个英译本进行了全文阅读和对比，发现它们对于原作中出现的特定汉语词汇和常用成语的翻译方式存在较大差异。 例如，在原作中，作者经常使用“包袱”一词来描述人物身上的负担或责任感，而译者钟芳则将其译为“baggage”，而范进中则译为“burdens”。从语用角度来看，范进中的译法更符合英语的表达方式，但钟芳的译法则更容易被英语为母语的读者理解。 此外，两个译者对于一些常用成语的翻译也存在不同。例如，“站稳脚跟”一词在原作中出现多次，在钟芳的译本中被译为“stand firm”，而在范进中的译本中被译为“take a firm stand”。虽然两种译法都能传达出原作的意思，但范进中的翻译更符合英语的表达方式。 总的来说，我们认为在语域等效实现方面，两个英译本都存在一定程度的不足和差异。更好的翻译方式应基于对原作的深刻理解和对目标读者的准确把握，并选用更合适的翻译策略和技巧来达到语域等效的最佳实现。