桃花源记英文译本对比和赏析.docx

1 / 7 原 文 译文 晋太元中，武陵人 捕鱼为业； 缘溪行， 忘路之远近。 赏析 忽逢桃花林。 赏析 林语堂 During the reign of Taiyuan of Chin, there was a fisherman of Wuling. One day he was walking along a bank. 译文多为短句， 简单通畅， “以 捕鱼为业”译为 “fisherman”简 练地道。 “忘路 之远近”并入下 一句翻译， 打破 原文结构， 得意 忘形。 After gone a distance, suddenly upon a gro