从四级真题解析翻译技巧课件.pdfVIP

下载本文档

0
0
约6.95千字
约 20页
2023-11-24 发布于江苏
举报
版权申诉

从四级真题解析翻译技巧课件.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

CET-4 Workshop 四级翻译—得意忘形从四级真题解析翻译技巧 1. Why 2. How 3. Do 1 1. Why o 翻译为什么要得意忘形? o 如果不得意忘形会怎样? 2 3 得意忘形符合CET考委会对翻译题的描述翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%,考试时间30 分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。 4 2. How 增减转分缩换 5 增增：增加词语要了解中国文 To understand Chinese 你化，就应该对 culture, you have to 中国的戏曲文 know something about the Chinese opera 化有所了解。 culture. 结构增补：在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用被动语态或There be…结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。四六级翻译要慎用增译法。（why?） 6 减：省略词语减在中国，烹饪不仅 In China, cooking 被视为一种技能， is considered as 而且也被视为一种 not only a skill but 艺术。 also an art. 省略重复的词：汉语句子喜欢重复用词，尤其是在强调时，喜欢重复使用主语、谓语或宾语。