开题报告模板_8.docVIP

题目英文: Translation Strategies in Diplomatic Language Concerning Semantic Fuzziness 中文: 外交辞令中的语义模糊及其翻译策略 2014年 3月 21 日 选题依据（课题来源、背景，研究目的和意义） 课题来源与背景： 长期以来,人们在运用语言时都尽量追求精确而避免模糊表达,并认为精确是语言表达鲜明性、生动性和艺术性的基础。古希腊哲学家亚里斯多德也说过:“语言的准确性,是优良风格的基础。”事实上,这反映了人们对语言模糊性的认识还不够。1965年,美国科学家扎德首先提出了模糊集合论,系统研究了事物的模糊性问题,彻底纠正了人们对模糊性的偏见。他指出,不但客观世界中的客体普遍存在着界限不清的现象,而且人的思想和语言也弥漫着模糊性。所谓模糊性,是指一个概念的中心区域基本上确定, 而外延界限不明确的属性。它是客观世界自身内在的模糊性和作为主体的人对客观事物的主观认识的有限性以及不确定性在语言表达上的反映。模糊性是自然语言的基本属性之一。 模糊性是由语言本身的模糊特性所造成的，因此很难界定这一概念。美国实用主义和符号学创始人皮尔斯是定义模糊性语言的鼻祖，1902年他对模糊性下定义：“当事物出现几种可能状态时，尽管说话者对这些状态进行了仔细的思考，实际上仍不能确定是把这些