不同文化语境下英语习语翻译方法探析.docVIP

毕业设计(论文) A Tentative Study of Methods of English and Chinese Idiom Translation in Different Cultural Context 不同文化语境下英汉习语翻译方法探析 教学单位: 外国语学院 专业名称: 英 语 学 号: 2011040105015 学生姓名: 陈树南 指导教师: 陈明珠 指导单位: 英语系 完成时间: 2015年5月10日 电子科技大学中山学院教务处制发 FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT Zhongshan College, UESTC Declaration of Academic Integrity 学术诚信声明 I guarantee the accepted paper does not include the material for other higher degree or diploma in any institutions, to the best of my knowledge and belief, paper contains no material previously published or another person, unless due to the text of reference papers. I know it means I made plagiarism, this is my responsibility to realize the importance of the rules of the university of plagiarism and they. Signed:___________ (亲笔签上中文名和日期) Date: _____________电子科技大学中山学院毕业设计（论文）任务书 学生姓名 陈树南 学号 2011040105015 专业班级 英语E班 题目名称 A Tentative Study of Methods of English and Chinese Idiom Translation in Different Cultural Context 指导教师 陈明珠 职称 讲师 所在单位 外国语学院 电话课题类型 □工程设计、产品开发；□理论性研究、调研报告、案例分析；□软件开发；□应用（实验）；□其他 课题来源 □科研；□社会生产实践；□实验；□其他 毕业设计（论文）时间 2014 年9 月 3日至 2015年 5月10日 阶段工作进度安排： 2014.9.3-16 确定论文指导教师、开始毕业论文的选题工作 2014.9.16-10.15 集中进行选题、资料收集、调研和撰写开题报告 2014.10.16—2015.1.15 论文初稿撰写阶段 2015.1.15前 提交论文初稿 2015.3.20前 提交第二稿 2015.5.10 提交第三稿（终稿）一式三份 2015.5.17 论文答辩 设计（论文）的主要内容和要求： 1、本通过英汉习语翻译的探析，旨在帮助人们更加准确，深刻地了解中英习语中的文化含义，促进跨文化交流，从而提高习语翻译质量。 2、通过图书馆，互联网和报纸期刊杂志等多种途径大量搜集并阅读国内外相关文献和资料，以实际的例子 来支撑论点，做到论据充足合理，阐述清晰，使论文更有说服力和影响力。 推荐参考文献： [1] Chen, yuquan. Cultural Similarities and Differences on Idiom Translation[J].The era of education, 2010. [2] Edwin, Gentzler. Contemporary Translation Theories[M]. ShangHai: ShangHai Foreign Language Education Press, 2004. [3] Yang, Min. Influence of Context on Chinese and English Idioms Translation[J]. Foreign English , 2010. [4] 孟凡韶.文化语境与英汉习语的文化内涵差异[A]. 中州学刊,2009. [5] 张培基.英汉翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社,1998.