《鼓书艺》《高行健年》的重庆故事.docxVIP

《鼓书艺》《高行健年》的重庆故事 《鼓书艺术家》是新中国成立前的最后一部小说，也是他除《郑赤红》之外的最后一部小说。这本书在老员工的创作中非常重要。 然而研究界却似乎普遍忽视了这样一个事实,《鼓书艺人》这部重要作品在情节上却有两处明显的破绽,它在叙事上漏掉了一年;而在写大风的不幸遇遭时,又让她怀孕三年,才得分娩.这不能不说是作者的疏漏.为什么会有这样的疏漏,也值得我们探讨 先说第一点, 在我国新文学作家中,老舍是写景的能手,他尤其擅长以写季节的变化来显示时间的推移,人物命运的变化。名著《骆驼祥子》、《四世同堂》最能代表这一特点。《鼓书艺人》也是如此。在他的作品中,叙事时间相当明确,眉目十分清楚。按照这个特点,我们不难发现,《鼓书艺人》从1938年夏方宝庆一家离开武汉赴重庆的船上写起,至1945年秋抗战胜利之后,他们一家人又告别重庆,乘船返回“下江”为止,一共写了七年,而且老舍几乎象编年史一般写了他们在这些年的遭遇,可唯独遗漏了1941年春到1942年秋这一年多.请看按照书中提供的时间线索所列出的时间顺序和有关情节: 1938年夏,方宝庆一家抵达重庆,组织了“升平”书场.(原书第1一第8章) 1939年春,雾秋过去,敌机来袭.方宝庆一家被迫迁至南温泉作艺.这期间方宝庆拒绝了王司令要秀莲作妾,认识了陶副官,又结识了进步作家孟良,参加了抗日义演.(第9-14章) 19394年秋,“重庆的雾季又来临”(原书第22页),方家又回到重庆,重建书场.过完年,陶副官来求婚,送来骋礼.(第15-16章) 1940年春,“雾季一过”(140页),方家又回到南温泉.这时大凤嫁了陶副官·孟良在开导秀莲时说到“抗战三年了”(148页).秋天,正当他们要返回重庆时,敌机袭击了南温泉,大哥方宝森被炸死。大凤被遗弃回家,并已怀孕.方宝庆大病一场。(第17-18章) 1940年秋,方宝庆病愈后又回到重庆.在政府所谓“节制娱乐”的措施中,方家的书场成了重庆唯一的书场·大凤答应嫁给琴师小刘.(第19章) 1941年春,“大凤已是重身子”(171页),二奶奶无暇管秀莲,秀莲开始偷偷上电影院.诗人孟良来告别.方宝庆听从孟良劝告,送秀莲上女子补习学校.可是在校中她受到侮辱,第二天就不去了,但瞒着方宝庆.(第20-21章) 1942年秋,因为“自从日本人袭击了珍珠港(笔者按·这是1941年12月的事)敌机就没有再到重庆来”,“方家留在重庆过了夏天”(第187页).方宝庆到学校去,“想看看闺女进步怎样了”(187页),这才了解秀莲并未上学,并明白了其中的原因.(第22章) 写到这里,从秀莲私自决定不再上学到方宝庆去学校了解真情,情节上是连贯的.可是时间却一下子跳到了1942年秋,仿佛秀莲逃学一年多方宝庆都不知道.这一年多方家发生了什么变化,作品也没交代.这是不可能的.见是作家疏忽,把1941年春一1942年秋这一段时间漏掉了. 再说与此相联系的第二点· 如上所述,1940年秋,方大凤被流氓陶副官遗弃回家,已有身孕.她带回来的,只有一个在她肚子里活蹦乱跳的孩子”(159页).接着她为了“遮了我的丑”改嫁给小刘·第二年春,她就“已经是重身子”了(171页).可是,接下来作品提供的时间顺序都是这样: 1942年秋,珍珠港事件后,“方家留在重庆过了夏天”…… 1943年夏,“夏天又来了”(194页),“大凤快坐月子了,二奶奶成天围着闺女转,没心思顾秀莲”(198页).这时秀莲失身于张文.(第32-23章) 1943年秋,“雾季又到。大凤的儿子已经满个月了”(203页)(第23章) 1945年秋,抗战胜利,“几天以后”,方宝庆带领全家,包括大凤的儿子,被张文遗弃回家的秀莲的孩子,回乡.(第28章) 推算起来,大凤从怀孕到分娩的时间就应该有三年了。如果不计叙事上遗漏的一年,那也有两年。这也不能不是一个明显的疏忽。 为了弄清上述分析是否正确,笔者曾写信请教本书的英译中翻译马小弥同志,她在回信中说: ……你提的问题很有道理,很对.我又重看了一下这本书,情况确如你所说的,叙事上漏掉一年,大凤怀孕三年,果是漏洞.我能告告你的是:这两处不是我翻译中的疏忽,看来也不象英译者的疏忽.这个缺陷难以更正,恐怕以后再版时也只好保留了。 小说中的情节往往是牵一发而动全身的,的确很难补救.更何况老舍已经不在人世了。这样,《鼓书艺人》的疏漏就只能保留下来,留给后人去研究和思考了。 不过,“小说的成败,是以人物为准,不仗着事实”,情节上的某些破绽,并不能影响一部作品的根本成就.类似的现象甚至在一些世界名著中也在所难免.比如说,塞万提斯的《堂·吉诃德》中,就有好些情节上的漏洞。 如作者前面写到吉诃德先生的仆人桑丘·潘沙骑的驴子已被一囚犯偷走,后面却接连几次写到他仍骑着驴子,等等.这已经为许多研究者指出,人民文学出