用陌生化理论看《星球大战》科幻小说中虚构词的翻译.pdfVIP

文 艺 理 论 用陌生化理论看《星球大战》科幻小说 中虚构词的翻译 ◎姚 望 （华东师范大学外语学院 上海 200062） 摘 要 科幻文学具有自身独特的文学属性，不同于奇幻文学，亦不同于科普文学。翻译科幻小说时，考虑其文本的特殊 属性，是决定翻译策略的重要依据之一。本文从《星球大战》中虚构词翻译入手，利用陌生化文学理论，结合翻译实例，讨 论了对于科幻虚构词，可采用何种翻译策略。 关键词 陌生化 科学幻想 虚构词 星球大战 一、科幻小说的文学属性 素，使得文本变得平淡、现实。基于达科 ·苏文作出的定义， 科幻小说，与奇幻小说、通俗小说、漫画等文学类型一起 科幻文学翻译中，也要充分考虑到疏离性和可认知性这两点 被称为“ ”，很少受到严肃认真的研究，但其实占 依据，方能较全面地表现出科学幻想作品的独特气质。 Paraliterature 据了很大的读者群。尽管大多数科幻小说谈不上优秀，往往 二、陌生化理论在科幻翻译中的应用 像流星一样稍纵即逝，但就其整体而言，对社会中年轻一代人 陌生化理论作为一种文学理论，应用于翻译领域，需要一 的影响力依然不可低估，应该得到更多的重视（ 定的转化和解释。文学领域的陌生化理论，是指使读者熟悉 Darko Suvin, 1979: vii）。 的事物陌生化，作为文学素材。而在翻译领域，原文对于读者 加拿大科幻文学批评家达科 ·苏文（ ）提出， 而言通常都是陌生的，因此笔者认为，以陌生化为导向的译 Darko Suvin 科幻文学是“一种可认知的疏离”（ ）。 文，所作的不是将原文陌生化，而是保持原文的陌生化风格。 A cognitive estrangement 他作出此定义的依据有两点，也是科幻文学区别与其他文学 通常在翻译领域，直译比较容易对目的语读者产生陌生 类别的标志性特征： 化效果。根据陌生化理论，这样可以激发读者的审美兴趣，加 1. 科幻文学与自然主义文学的区别，在于科幻文学具有 深对原作精神的认识。但陌生化程度过深，可能导致 ）读者 1 疏离性。科幻是对现实的一种反映，但是同时对现实镜像进 认知难度过高；）读者无法将作品中的事物与现实关联，反而 2 行了扭曲，将读者熟悉的事物陌生化。由此来延长读者的认 不利于对原作精神的认识。 知过程，以新的眼光观察熟悉的事物，从而发现其中规律。比 所以译者在保留陌生性的同时，也要注意在选词上引导 如伽利略以陌生的眼光观察摇摆的吊灯，仿佛对其运动轨迹 读者与现实进行关联。 毫无预料也完全不解，从而发现了其中暗藏的物理规律（ 三、虚构词翻译 1979: 6）。 科幻作品中的虚构词很好地体现了“可认知的疏离性”， 2. 科幻文学与奇幻文学的区别，在于它的 “可认知性” 这些词常常源于现实（可认知），再被改头换面（陌生化）。与 （ ）。奇幻文学中的魔法和神灵，是作者为故事情节而 许多描述虚构宇宙（ ）的科幻作品一样，《星球 1979: 8 fictional universe