口译 Unit 3 口译笔记等.pptxVIP

口译Unit 3 口译笔记 Methods and Skills;一、口译笔记; 口译笔记要简明扼要，要记录说话人讲的时间、数字等重点、要点和关键词，切不可也没有必要求“全”、求“细”，那样会分散译员的精力，反而影响口译效果 译员要学会边听边记，手脑并用，把主要精力集中在理解上。笔记的字迹要清楚，易于辨认，空间、行距要适当留宽。这样一目了然，译员看一眼笔记能想起刚刚讲过的内容，真正起到帮助记忆的作用。作笔记时要在说话人停顿的地方划一道明显的斜线，表示下一段口译从此开始，以免重复和漏译。 口译笔记使用原语还是译入语可以因人而异。口译笔记是给译员自己看的，应以快速、方便、简明易懂为原则，不必拘泥某种语言或形式。译员可根据自己的习惯，选用原语或者译入语，也可以两种语言同时并; 译员要选择自己熟悉，便于记忆的各种符号做口译笔记，但切记选用符号不宜过多过杂，以致表达时连译员自己都一时想不起来某个符号所代表的意思，反而 影响口译的顺利进行。口译时，译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类： 1. 英语字母符号，包括首位字母缩略语和缩写词，如;?;US/Am. UK/Br. Can. AUS. N.Z. NY Las. US$ Br￡ Can$ Euro;?;3. 用译员自己创造的各种形象符号，如：;二、数字的口译;从以上对比中可以看出，英语数词中没有与汉语“万”、“十万”、“千万”、“亿